|
| In an education revolution that has swept across India over the past 15 years, millions of Indian families, particularly poor ones, have abandoned shoddy public schools and begun spending large amounts to have their children educated in private schools. |
中文意思：
印度过去15年的教育改革，百万的印度家庭，特别是穷困人家，放弃劣等的公立学校，开始花费大量的金钱让小孩在私立学校内受教育。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
In an easy, readable style, the author vets ten topics (from Christopher Columbus to the Vietnam war) and bewails how American textbooks distort them.
|
|
|
作者通过简单，可读性强的文字分析了十个历史事件（从克里斯托弗·哥伦布到越南战争），并为美国历史教材对它们的扭曲表示悲哀。 |
|
In an echo of last year's war for telephone customers, the big utilities have, since August, unveiled tit –for –tat price cuts.
|
|
|
对电话客户去年的竞争的一个回应，那个大的公共程序从八月已经公开针锋相对地进行价格战。 |
|
In an economy where adding economic value involves muscle power, women are bound to be paid less, and valued less, than men even before the effects of childbirth and childcare are taken into account.
|
|
|
在那种体力创造经济价值的经济中，除了生子育儿方面，妇女势必会比男人得到的回报更少，她们体现的价值更小。 |
|
In an editorial in the Journal, Dr. Denis Evans and Dr. Julia Bienias of the Rush University Medical Center in Chicago, cautioned that the findings are not conclusive.
|
|
|
在该期刊的一篇评论中，芝加哥拉什大学医学中心的丹尼斯·埃文斯医生和朱利亚·比尼亚斯医生警告说，这些发现并不是很确凿。 |
|
In an editorial in today's English-language Asian newspaper iball, editor Charlie Chan discusses the case of Miss Xwho was up to her neck in debt and behind in rent.
|
|
|
娼妓组织说工作人员注意到“来自亚洲，说广东话的华人性工作者在增加”，明显的是在语言学校和大学里。 |
|
In an education revolution that has swept across India over the past 15 years, millions of Indian families, particularly poor ones, have abandoned shoddy public schools and begun spending large amounts to have their children educated in private schools.
|
|
|
印度过去15年的教育改革，百万的印度家庭，特别是穷困人家，放弃劣等的公立学校，开始花费大量的金钱让小孩在私立学校内受教育。 |
|
In an effort at compromise, Olympic organizers said the torch would pass from Ho Chi Minh City, Vietnam, to Taipei, and then to Hong Kong and Macau, both of which are territories under Chinese control.
|
|
|
经双方最终妥协，奥组委宣布火炬传递路线将从越南胡志明市到达台北，经过香港再到澳门，海峡两岸都是中国人的领土。 |
|
In an effort to calm financial markets, the Federal Reserve 2 weeks ago cut the rate it charges banks to borrow money.
|
|
|
为安抚动荡的金融市场，美联署两个星期前降低了银行向其借款的利率。 |
|
In an effort to determine approximate limits of porosity values, Slichter and, Later, Graton and Fraser computed the porosity of various packing an-angements of uniform spheres.
|
|
|
为了求得孔隙度的近似界限，斯里西特以及后来的哥拉登和弗雷塞计算了均一球粒在不同堆积形式F的孔隙度。 |
|
In an effort to expand into the Chinese mid-income market, the company changed the brand's formulation and packaging to emphasise cavity prevention, a generic benefit.
|
|
|
为了向中国的中等收入市场拓展，公司改变了该品牌的配方和包装，强调其品牌能够防止蛀牙，这是一般牙膏的功效。 |
|
In an effort to keep monkeys out of the New Delhi subways, authorities have called in one of the few animals known to scare the creatures — a fierce-looking primate called the langur, the Hindustan Times newspaper reported Wednesday.
|
|
|
《印度斯坦时报》8月2日报道说，为了赶走新德里地铁里活动猖獗的猴子，印度有关部门已经请来一只让普通猴子害怕的、长相凶猛的叶猴来“以猴制猴”。 |
|
|
|
