|
2 In connection with the obligation of the indemnifying party to indemnify for expenses as set forth above, the indemnifying party shall, upon presentation of appropriate payment notices and receipts containing reasonable details, reimburse the indemnifie
|
|
|
基于补偿方有对上述损失的补偿的义务，在收到相应的支付通知书和含有合理细节的收据时，补偿方应补偿被补偿方所有被补偿方所遭受的损失。 |
|
2 In consideration of the Licenses and technical assistance provided herein, the Joint Venture Company shall pay Party A technical assistance fees in USD.
|
|
|
考虑到许可证以及在此提供的技术援助，合资公司将以美元的方式支付甲方技术援助费。 |
|
2 In consideration of your extensive experience in the field, we are glad to appoint you as our agent.
|
|
|
考虑到你方在这一业务领域中丰富的经验，我们很高兴指定那么为我方的代理。 |
|
2 In my Father's house are rooms enough; if it was not so, would I have said that I am going to make ready a place for you?
|
|
|
2在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。 |
|
2 In no case shall the Underwriters be liable for unrepaired damage in the event of a subsequent total loss (whether or not covered under this insurance) sustained during the period covered by this insurance or any extension thereof.
|
|
|
2在任何情况下，若随后在本保险期间内或本保险延续期内发生全损（不论本保险是否承保该全损），保险人对该未修理的损害不再负责。 |
|
2 In no case shall the Underwriters' liability under this insurance exceed their proportionate part of the amount insured hereunder in respect of each separate accident or occurrence or series of accidents arising out of the same event.
|
|
|
2在任何情况下，保险人根据本保险的责任，不超过有关就同一事件引起的每一独立的事故或事件或一系列事故，按比例分摊的保险金额。 |
|
2 In order to promote social harmony,education should also prevent students from being cynical.
|
|
|
这是典型的反说吧，既使教育不这样，社会上的问题也会存在，不和谐因素一样会造成影响。 |
|
2 In our own days we are used to hearing such traditional complaints as this I've got too much work to do and not enough time to restor the work is too demanding and too exhausting, I wish the others would do it.
|
|
|
现在我们常常听到那些老一套的怨言：“我要做的事太多了，简直没有时间去休息”，“这工作太难了，太累了，真想让别人去干。” |
|
2 In personal appearance he was strikingly handsome, in natural talent brilliant, in temperament kindly; he was aristocratic in countenance and calm in nature, a singularly gifted speaker and an elegant scholar, conspicuously thrifty, a conscientious land
|
|
|
2个人的外表，他醒目的英俊，天才灿烂，气质温和；他有高贵的面容和平静的性情，是个少见的天才演说家，一位优雅的学者，显著的节俭，而有责任心的土地持有者，温和，有雅量，深切注意其他人的权利。 |
|
2 In the last decades, advances in medical technology have made it possible for people to live longer than in the past.
|
|
|
在最近几十年，医学技术的进步使得人类有可能比过去活得长了。 |
|
2 In the past 5 years there has been a marked decline in the number of young married couples who want to have children, coupled with a growing trend toward delayed childbearing.
|
|
|
在过去5年里，结婚后希望要孩子的青年夫妇人数明显减少，同时出切一种推迟生育孩子的倾向。 |
