|
After (1) 68 years' waiting, and (2) leaping over a distance of 10 000 km, finally and happily, 1 plus 1 equalled 3 on Sunday the 21st January 2001. 3weighed 3.5 kg, cried as melodiously as black 1sang, and looked most loveable, (3) cuddlesome and bright.
|
|
|
等待六十八年,跨越一万公里,一加一终于在二零零一年一月二十一日幸福地等于三.“三”净重七斤,其声优美动听,犹如“黑发一”引亢高歌之声.“三”聪明伶俐,人见人人爱. |
|
After 1 AM sandwiches and cold drinks are available.
|
|
|
凌晨1点钟后供应三明治和冷饮。 |
|
After 10 minutes of guest receiving their entrée Manager will enquire if the guest are satisfied.
|
|
|
客人在用主菜十分钟后由经理上前询问客人是否满意。 |
|
After 10 to 100 million years of pushing, the neutron star is rotating once every few milliseconds.
|
|
|
经过了几千万到上亿年的加速，中子星开始以几毫秒为周期高速自转。 |
|
After 10 years in prison, he was given his freedom.
|
|
|
他坐了10年监狱以後又得到了自由. |
|
After 10 years' handover to motherland, today's Hongkong is more and more connect to the China mainland.
|
|
|
香港回归十年来，香港与大陆的联系越来越紧密。 |
|
After 100,000 to one million years, depending on the original mass of the star, it ceases altogether, and the remnant star settles down as an extremely dense and hot white dwarf—a stellar ember crushed by gravity into a nearly crystalline orb about the si
|
|
|
经过10~100万年（取决于恒星的原始质量），恒星风将骤然终止，而恒星的残留物会演变成极致密高热的白矮星：一种被重力挤压成地球般大小，近乎晶质球体的恒星遗骸。 |
|
After 11 months of diligent searching by thousands of volunteers we have identified several dozen candidate interstellar dust particles.
|
|
|
经过数千志愿者11个月细致的搜索后我们确定了数十个星际尘埃的候选者。 |
|
After 11 years in a showcase joint venture, Wahaha and food conglomerate Group Danone SA are feuding over the use of the Chinese company's brand name and other issues.
|
|
|
历经了11年光鲜的合资经营，娃哈哈和达能在“娃哈哈”这个中国品牌使用上的长期矛盾与不和终于爆发了。 |
|
After 11 years of construction, the Aswan High Dam in Egypt is completed.
|
|
|
1970年的今天，历经11年的修建后，埃及的阿斯旺水坝竣工完成。 |
|
After 12 months of restoration, Raffles Beijing Hotel has been sensitively restored to its former splendour and with a deep respect for its illustrious heritage.
|
|
|
经过12个月的重塑历程，北京饭店莱佛士续写了历史文化遗产的再度辉煌，令往日的北京饭店再次焕发出昔日的光辉。 |
