|
In revenge, the serpent spat some of its poison into the man's drinking-cup.
|
|
|
为了报仇，蛇在农夫的水杯里放了毒药。 |
|
In revenue terms, however, Real Madrid is the undisputed leader. It generated turnover of ?275.7m (£186.2m) in the 2004-05 season against United's £166.4m.
|
|
|
然而，以收入衡量，皇马是毫无争议的领先者。在2004至05赛季，该俱乐部的营业收入为2.757亿欧元(合1.862亿英镑)，高于曼联的1.664亿英镑。 |
|
In revenue terms， however， Real Madrid is the undisputed leader. It generated turnover of ?275.7m （￡186.2m） in the 2004-05 season against United‘s ￡166.4m.
|
|
|
然而，以收入衡量，皇马是毫无争议的领先者。在2004至05赛季，该俱乐部的营业收入为2.757亿欧元（合1.862亿英镑），高于曼联的1.664亿英镑。 |
|
In reverse logistics, generally, the return process of used product is considered the external factor, and can not be controlled by firms, so the controlling for the used product inventory is very difficult.
|
|
|
摘要在逆向物流研究中，一般观点总是把产品返回流视作外部因素，企业失去主动性而消极的接受返回物流，从而使得产品回收系统中的库存控制极其困难。 |
|
In reverse, at the discretion of the controller, communicaton by text maybe more efficiently depending on workload and/or language difficulties and typing skills.
|
|
|
相应的，管制员在使用文字通讯时应该更加谨慎，这会增加工作量，也更加依赖于你的语言熟悉成都和输入能力。 |
|
In review a novel, you shall try to titillate rather than satiate the reader's interest.
|
|
|
评论一本小说的时候，你应想办法刺激而不是满足读者的兴趣。 |
|
In reviewing our work of the past year, we are clearly aware that many difficulties and problems remain on our way ahead, that there are still quite a few shortcomings in the government's work, that there remain areas our people are not satisfied with, an
|
|
|
回顾过去一年，我们清醒地看到，在前进道路上还有许多困难和问题，政府工作还有不少缺点，群众还有一些不满意的地方，多年积累的深层次矛盾从根本上解决还需要相当长时间。 |
|
In reviewing the theoretical development of related literatures, our emphases are on the reasons why the same theoretical framework, be it called the transaction cost economics, principal-agent theory, or NIE (Neo-institutional Economics), is used to arri
|
|
|
本文首先检阅以交易成本经济学、委托代理理论，或新制度经济学等为基础的管制机构政治控管观点，并企图了解为何这些类似的概念架构却往往衍生出分歧性的结论。 |
|
In right of the early professional mutualism in the Sino-Qatar trade domain, and since both countries reached the trade agreement, the investment protection agreement and the dual taxation avoid agreement the economic trade relationship between the two si
|
|
|
凭借着中卡两国在商贸领域早已形成的行业互补性，自两国签订贸易协定、投资保护协定和避免双重征税协定以来，双方经贸关系有了较快发展。 |
|
In ripening fruit a rapid rise in ethylene production precedes respiration to reach the climacteric ripeness: production of ethylene stimulates further production.
|
|
|
成熟果实中，乙烯量在果实到达成熟期之前迅速增加，乙烯产物则进一步刺激乙烯的生成。 |
|
In rotating, the shaft splashes oil up into the bearings.
|
|
|
当轴旋转的时候就把油溅入轴承。 |
