|
According to police accounts, the four men, aged between 18 and 30, gathered at King's Cross station at the heart of the London subway system and fanned out from there, detonating explosives on three subway trains and, almost one hour later, aboard a No.
|
|
|
根据警察的报告，四名袭击者年龄在18到30岁之间，在伦敦地铁系统的核心区域国王十字站集合，然后分开，在三辆地铁上引爆炸药，差不多一个小时后，又在30路巴士上引爆炸药。 |
|
According to police, Spencer, a high school teacher, paid two students $100 each to break into his house and try to make off with a stereo.
|
|
|
根据警方的报告,高中教师斯潘瑟付给两个学生每人100美元,让他俩闯入自己家中抢了音响后逃离。 |
|
According to present situation of mining safety in coal mines in Gina, new measures are suggested, i.e. to reinforce the capital management in coal mines, to implement compensated utilization system of coal resources, to establish preferable taxation poli
|
|
|
笔者结合我国煤矿安全生产的实际状况，从加强煤矿企业资本管理制度、实行煤炭资源有偿使用制度、建立税收优惠政策、强化煤矿安全保险制度、提高职工伤亡抚恤标准、推行煤矿负责人安全风险抵押金制度和实施煤炭行业人才培养体系改革等方面，提出了煤矿安全生产长效机制建设的新举措。 |
|
According to principle of studies and communication,CNOSI comes into being,which could enble you quickly and easily master Zeitgeist and learn more about Opensource technology.
|
|
|
众所周知，优秀的开源软件，精彩的开源文章层出不穷，但是汉化版本或者译文却凤毛麟角，本着学习和交流的原则，CNOSI使您能够更加轻易掌握时代的气息，领略开源软件的魅力。 |
|
According to principle the above, want and do preliminary health examination in the future , can needn't spend checking fee expensive, Needn't ultrasonic scanning , it is unnecessary computer fault scanning , needn't blood drawing and test or take the pic
|
|
|
按以上原理，今后如欲做初步的健康检查，即可不必花昂贵的检查费，不用超声波扫描，不用计算机断层扫描，更不用抽血化验或照X光，只要握住传感器或用尿液（毛发亦可），即可于数分钟内获知你身上多项健康数据。 |
|
According to prison officials at the time, the two may have died as a result of medical treatment, that treatment was the use of mind control or behavior modification drugs.
|
|
|
根据那时的监狱官员的话，其中2名也许死于医疗事故，而那个事故实际是运用精神控制实验和行为修正药物的结果。 |
|
According to probabilistic convergence of incomplete enumeration, the concept of near-implicit enumeration is proposed.
|
|
|
根据不完全枚举的概率收敛性，提出近隐式枚举的概念。 |
|
According to problems presented in grain production during the last six years, in order to guarantee the food security, beside continued development of chemical fertilizer industry and increase of chemical fertilizer application other corresponding measur
|
|
|
根据近6年来我国粮食生产中出现的问题，指出要保障我国粮食安全，除了继续发展化肥工业，增加化肥用量之外，国家应采取其他相应措施，包括稳定粮食作物的种植面积（至少应维持在11000万公顷水平）；调整粮食价格，保护农民种粮积极性；改善农田基本生产条件，推行节水灌溉技术，促进粮食均衡增产；适度提高粮食净进口份额等等。 |
|
According to production department's requirements of delivery time and quality of raw materials (mainly on rapeseed), implement purchasing work of rapeseed in designated fields with reasonable price.
|
|
|
根据生产部门对原材料（主要是油菜籽）到货时间及其品质要求，以合理的价格完成指定区域的油菜籽收购工作。 |
|
According to projection features and projection characteristics of the boss-eyed plane, we can adopt the way of analyzing the line frames from the projection of an object surfaceto analyze the combination shape and hence construct the three-dimensional dr
|
|
|
根据可视面的投影性质和投影特征，可采用“表面框分析法”对组合体形状进行分析，从而确定三维立体图。 |
|
According to property and function different, differentiate for decision-making system, management system, groom system, harmonious system, superintend and director guides and feedback system, build and govern function of system of system, aggrandizement
|
|
|
按照性质和职能的不同，划分为决策系统、管理系统、培训系统、协调系统、督导和反馈系统、建立和健全管理制度、强化系统职能，使集团各分店、各部门、各级人员能够各司其职，确保集团的健全发展，并取得良好的经济效益。 |
