|
The continental orogenesis is characterized with the following features, such as sudden start, global synchronicity and horizontal movement, occurring mainly in the upper part of the crust and weakening with depth, and so on.
|
|
|
摘要大陆皱造山运动具有突发性、全球同步性，以水平运动为主，主要表现在地壳上部且具有上强下弱等特征，除水平运动一项外，与基于地幔对流的板块构造理论缺少共同之处。 |
|
The continental shelf of the People's Republic of China comprises the sea-bed and subsoil of the submarine areas that extend beyond its territorial sea throughout the natural prolongation of its land territory to the outer edge of the continental margin,
|
|
|
中华人民共和国的大陆架，为中华人民共和国领海以外依本国陆地领土的全部自然延伸，扩展到大陆边外缘的海底区域的海床和底土；如果从测算领海宽度的基线量起至大陆边外缘的距离不足二百海里，则扩展至二百海里。 |
|
The continents are attached because some of the plates have not fractured.
|
|
|
（断裂后的）陆地仍然覆盖在这些地质结构上，因为有些板块结构还没断裂。 |
|
The continents form rugged tablelands which stand nearly three miles above the floor of the open ocean.
|
|
|
大陆是崎岖不平的高地，高出辽阔的海洋海底近三英里。 |
|
The continents of Europe and Asia are actually one large land mass.
|
|
|
欧亚大陆其实是一庞大的陆地板块。 |
|
The continents shifted, mountains arose.
|
|
|
大洲升起，山岭勃发。 |
|
The continents were flooded by shallow seas.
|
|
|
诸大陆为浅海所泛滥。 |
|
The contingent also plans to visit with the leadership of the Hanshin Tigers, personally thanking the club for its assistance in the development of Kei Igawa.
|
|
|
这个访问团也计画访问阪神老虎队的领导人，亲自感谢球队帮助培养井川庆。 |
|
The contingent, including 125 policemen and women, will leave for Haiti in two groups on Sept. 12 and on Sept. 27.
|
|
|
这个部队包括125名男警和女警，他们将分两批于九月12和27日出发前往海底。 |
|
The continual noise in the classroom provoked him into slapping his notebook down on the desk.
|
|
|
教室里不断发出声音，他气得将笔记本狠狠地扔在桌子上。 |
|
The continual quarrelling drove her to drink.
|
|
|
连续的争吵驱使她喝酒。 |
