|
Meanwhile teaching quality monitoring is not only restricted to a certain part of teaching process, but to the overall aspects of classroom teaching, examination, and clinical teaching as well.
|
|
|
同时针对教学质量的监控不仅仅限于教学过程的某一环节,而是对课堂教学质量、考试环节、临床教学等关键环节进行全方位的监控。 |
|
Meanwhile the British fought psychological warfare against the Argentine soldiers.
|
|
|
同时,英国人向阿士兵展开心理战。 |
|
Meanwhile the Dorency Corporation also makes use of its production advantage in China to sell products to Japanese market, which further improved its competitiveness and market share in Japan.
|
|
|
同时，我们还利用我们中国国内生产的优势，返销日本市场，更进一步提升了我们在日本的竞争力和市场占有率。 |
|
Meanwhile the agent of this catastrophe, the white dwarf, would continue blithely on its way—not that we would be around to care about the injustice of it all.
|
|
|
与此同时，此次大祸的元凶白矮星，则轻快地继续它的旅程──不消说，我们已无缘待在那里抗议不公平了。 |
|
Meanwhile the application of perforation in exceptional horizontal wells Qiao69-P1 and ZhengkeP1 is analyzed and evaluated.
|
|
|
例举桥69-平1井和郑科平1井为实例介绍了施工应用情况，对应用效果进行了分析和前景展望。 |
|
Meanwhile the demand side looks strong.
|
|
|
同时，需求面看上去一贯强劲。 |
|
Meanwhile the designer also takes into consideration the line of sight for the owners, the soft and beautiful Shahu lake, bright city neon lights and air garden all form a multi scene, which makes the owner possess the natural charming scenes and prospero
|
|
|
同时设计者为业主悉心考虑景观视线，柔美沙湖、都市霓虹流光与空中花园形成多重景致，令业主同时拥有自然的旖旎风光与城市的繁华热烈。 |
|
Meanwhile the disciples were urging Him, saying, Rabbi, eat.
|
|
|
约4:31这其间、门徒对耶稣说、拉比、请吃。 |
|
Meanwhile the floors tie the inner frame to the outer one, bracing the entire edifice.
|
|
|
同时，每层的地板则将内外支架联系在一起，以撑起整栋建筑。 |
|
Meanwhile the highest ranking Iraqi in the al-Qeada leadership is in custody.
|
|
|
与此同时，一名基地组织最高级别官员被拘捕。 |
|
Meanwhile the international situation has also four distinctive characteristics, namely (1) there is a heated debate on how to look at and deal with China's rise in the world; (2) natural calamities permeated through the year of 2005; (3) the development
|
|
|
此外，2005年的国际形势还有4大特点：一是一场关于如何看待和应对中国崛起的大辩论正在全球範围内展开；二是自然灾害贯穿全年，可谓“天灾年”；三是发展问题更加突显；四是和平、发展、合作正在成为一股不可抗拒的历史潮流。 |
