|
Because of the complex surface and seismogeologic conditions, the raw seismic data acquired in Junggar basin had a low quality, with strong shallow refraction, multiple refractions, low frequency noise and various random noises on the records.
|
|
|
摘要新疆准噶尔盆地表层地震地质条件复杂，干扰严重，原始地震资料品质差，信噪比低，因此，消除各种干扰，提高资料的信噪比是处理中的重要内容。 |
|
Because of the complexity of the problem, environmental skepticism was once tenable. No longer. It is time to flip from skepticism to activism.
|
|
|
由于问题相当复杂，环境怀疑论者还可坚持一阵子。但也没多久了，现在是从怀疑真假转变为活跃支持者的时候了。 |
|
Because of the contradiction between China and Japan, a change has also occurred in the Chinese warlord regimes and the civil wars among them, which are the product of the imperialist policy of spheres of influence and of China's semi-colonial economic co
|
|
|
盯由于帝国主义势力范围政策和中国半殖民地经济状况而来的中国军阀割据和军阀内战，在中日矛盾面前也起了变化。 |
|
Because of the dampness there's no turf to speak of and now we have nothing to burn.
|
|
|
因为天气潮湿，我们现在连草皮都没有得烧了。 |
|
Because of the day which is coming, To destroy all the Philistines, To cut off from Tyre and Sidon Every helper who survives; For Jehovah will destroy the Philistines, The remnant of the coastland of Caphtor.
|
|
|
4因为日子将到，要毁灭一切非利士人，剪除推罗、西顿一切余剩的帮助者；原来耶和华必毁灭非利士人，就是迦斐讬海岛余剩的人。 |
|
Because of the death of his mother he is listless all day.
|
|
|
因为母亲的去世，他整天无精打采的。 |
|
Because of the dichotomy oftwo such concepts of liberty, tensions and oppositions were generated between rule of law and role of virtue, between public sphere and private sphere, between harmony and conflict, and between institution and spirity.
|
|
|
由于两者在自由观方面的这种二元对立，从而产生了“德性之治”与“法律之治”、“公域”与“私域”、“和谐”与“冲突”、“制度”与“精神”之间的对立与紧张。 |
|
Because of the difference of transfer of ownership among countries, we must choose an applicable law in transfer of ownership concerning foreign citizens.
|
|
|
摘要由于各国有关货物所有权转移方面的规定不同，因此，在涉外货物所有权转移法律关系中需要进行法律选择。 |
|
Because of the differences in experimental designs used to test ginkgo and other treatments, it is difficult to make direct comparisons of efficacy.
|
|
|
由于用来测定银杏及其他疗法的实验设计各不相同，因此效果很难直接比较。 |
|
Because of the differences in sedimentary environment, the same sedimentary facies display generality and particularity.
|
|
|
相同的沉积相由于具体沉积环境的不同而体现出一般性及特殊性。 |
|
Because of the different culture backgrounds, schemata in the source brand names may be contradictory to those of the target language, which challenges translators.
|
|
|
因此，在商标翻译的过程中，译者应该选择原语的图式，还是目的语读者的图式就成为对译者的一个挑战。 |
