|
The ovation got even louder when Wang doffed his cap in appreciation, in a rare display of emotion.
|
|
|
当小民脱帽致意答谢时，满场的掌声甚至更加热烈。 |
|
The oven holds sufficient heat to fire up a fresh charge of coal.
|
|
|
炉里有足够的热量使新加进的煤燃烧起来。 |
|
The oven's 3th sense fuzzy logic feature take guesswork out of cooking by sensing the temperature of food items to establish precise cooking times.
|
|
|
电炉的第三模糊逻辑感应特性使得它能够感应食物的温度以确定准确的烹饪时间。 |
|
The over-bed type cart, however, can also be constructed by adding a spray-pipe to handle the daily watering operations effectively.
|
|
|
若将喷水系统附挂于跨植床搬运台车上，对于辅助每日之喷水作业有良好的效果。 |
|
The over-current relay works to protect oscillation tubes and rectifier, when the current exceeds its limits. Frequency deviation caused by faulty operation is also prevented.
|
|
|
当电流超过限制值时,过负荷电流继电器自动保护振荡管和整流器,同时可以避免由不当操作所引起的频率漂移。 |
|
The over-exaggerating time in advance is the basic reason of high storages of finished and inprocess products and high occupation of current capital.
|
|
|
过分夸大的提前期是造成库存和在制品储备高，流动资金占用大的根本原因。 |
|
The overall 5-year survival rate for patients with incidentally detected RCC was 92.3%, and was 52.5% in those with symptomatic tumors.
|
|
|
无症状之患者比有症状的患者有较好的五年存活率（92.3%比52.2%）。 |
|
The overall Guangdong LNG project is made up of 14 separate projects with total investment of over 3.6B USD.
|
|
|
广东液化天然气项目由十四个独立的项目组成，总投资超过三十六亿美元。 |
|
The overall accuracy of class 1 was greater than that of the other classes.
|
|
|
班级1整体的准确度比其他班级好很多。 |
|
The overall aim of the standard is to support environmental protection and prevention of pollution in balance with socio-economic needs.
|
|
|
本标准之整体目的是在兼顾社会与经济需求的情况下，做好环境保护与污染预防的工作。 |
|
The overall average rental and occupancy rate slipped moderately in the service apartment sector in Q1 2006, due to the impact of the spring festival.
|
|
|
服务公寓租赁市场受春节影响，租金和入住率都有一定下滑，但下滑幅度较小。 |
