|
To pass over in silence your service for twenty years, distinguished by such valor and success, you have made your way to this place from the pillars of Hercules, from the ocean and the remotest limits of the world, advancing victorious through so many of
|
|
|
暂且不说你们20年来以勇敢而著称的战功，就想想你们从赫拉克斯支柱，越过大洋，从最遥远的角落来到这里的征程吧，一路上你们征服了高卢和西班牙许多最凶悍的民族；如今你们将同一支缺乏经验的军队作战，它就在今年夏天还被高卢人包围、痛击并征服，至今它的统帅和军队还互不了解。 |
|
To pass time in the desert means to create a little emptiness and silence around us, to rediscover the road to our heart, to remove ourselves from the noise and external distractions, to enter into contact with the deepest source of our being and our fait
|
|
|
在生活中创造一个“荒废的时间”让它空置，为了重新寻回到内心的路，离开生活的吵声及闲事，和深处的自我及信德接触。 |
|
To pass under a ladder brings bad luck.
|
|
|
从梯子下面走过会带来厄运。 |
|
To pave the way for your promoting our products in your market, we will accept your terms of payment by D/P at sight as a special favor.
|
|
|
为了你方在你市场推销我方产品铺平道路，我方将接受即期付款交单方式付款，以示特别照顾。 |
|
To pay a person back in his own coin.
|
|
|
以其人之道还其人之身。 |
|
To pay a person in his own way.
|
|
|
以其人之道还治其人之身。 |
|
To pay down their debts?
|
|
|
是为了还债？ |
|
To pay for this, a $2.50 monthly surcharge will go on electricity bills.
|
|
|
为了做到这点，用电居民每月将多付$2.50美金的特别费。 |
|
To pay for those tax breaks, the Senate bill includes provisions closing corporate tax loopholes and provisions that would also cap the amount of tax-deferred compensation executives are entitled to.
|
|
|
作为停税代价（的补救措施），参议院议案中包含了修正公司税漏洞的条款以及限定税款滞纳补偿金最高额的条款，而公司的行政主管人员有权获得该补偿金。 |
|
To pay homage to all life only to eat the object of our reverence is nothing short of hypocrisy.
|
|
|
尊重所有的生命可是又去吃他们，这种尊敬是虚伪的。 |
|
To pay taxes is an obligation of every citizen.
|
|
|
纳税是每一个公民的 义务. |
