|
But they also encounter up-to-date cities and an efficient network of air, rail and road connections.
|
|
|
但他们也会看到现代化的都市和高效的航空、铁路和公路交通网。 |
|
But they also found that those values are not confined to areas that stay cold enough to sustain ice; they occurred in sunlit areas as well, where temperatures can reach 117 degrees Celsius (243 degrees Fahrenheit) and ice would evaporate rapidly.
|
|
|
但是他们同样发现这些数值没有被限制在那些足够冷、能保持冰态的地区；它们同样出现在阳光照得到的地区，那里能达到摄氏117度，冰会被迅速蒸发掉。 |
|
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble i
|
|
|
赛28:7就是这地的人、也因酒摇摇幌幌、因浓酒东倒西歪．祭司和先知因浓酒摇摇幌幌、被酒所困、因浓酒东倒西歪．他们错解默示、谬行审判。 |
|
But they also imagine that this instant condom would be clever enough to melt on cue, releasing anti-HIV drugs whenever it comes into contact with semen.
|
|
|
但他们同样设想这种速溶安全套一接触精液会智能地充分融化，释放抗艾滋病毒的药物。 |
|
But they also keep the writer honest, and make the content vastly more interesting.
|
|
|
但是他们是怀着对作者的真诚和对内容有极大的兴趣。 |
|
But they also made a more prosaic joint plea to Mr Hain to ensure that separate water bills will not be issued for the first time in Northern Ireland, which would have occurred without a deal.
|
|
|
他们也向海恩提出了一个更为实在的联合请求，以确保在没有协议的情况下可能会实施的独立水法不会首次在北爱颁布。 |
|
But they also reflect the fondness for piling onto fads in Japan, a nation that always seems caught in the grip of some trend or other.
|
|
|
但他们也反映日本一窝蜂赶流行的风潮，这个民族往往不是流行这个就是那个。 |
|
But they also showed a few times Yao's spin move followed by an emphatic one-handed dunk.
|
|
|
他们还放了一些姚明转身之后大力灌篮的片段。 |
|
But they also take the pontiff to task on lots of things.
|
|
|
但是，他们也向教皇提及了许多其他事情。 |
|
But they and their keepers can see the storm coming, and they know when they're in it.
|
|
|
它们不知道风将会吹的有多猛烈，或者它将会持续多久。 |
|
But they answered: Frighten? Why should any one be frightened by a hat?
|
|
|
但是大人们都说：“吓着？我们干嘛要被一顶帽子吓着啊？” |
