|
The competent authorities of the People's Republic of China shall have the right to take all necessary conservation and management measures to ensure that the living resources in the exclusive economic zone are protected from the danger of over-exploitati
|
|
|
中华人民共和国主管机关有权采取各种必要的养护和管理措施，确保专属经济区的生物资源不受过度开发的危害。 |
|
The competent authorities of urban roads shall levy the dig fees as provided in subparagraph 1 of paragraph 2 and repair fees as provided in paragraph 3 to establish a road fund, and management and operation details shall be instituted by the municipal or
|
|
|
市区道路主管机关收取第二项第一款之道路挖补费及第三项之道路修复费者，应成立道路基金，其基金收支保管及运用办法，由该管直辖市或县(市)政府定之，并报内政部备查。 |
|
The competent authorities shall impose necessary administrative and disciplinary sanctions on those who have violated the aforesaid provisions.
|
|
|
违反者，主管部门应给予必要的行政或纪律处分。 |
|
The competent authorities under the State Council shall be responsible for the supervision and administration of occupational disease prevention according to their respective administrative duties.
|
|
|
国务院有关部门在各自的职责范围内负责职业病防治的有关监督管理工作。 |
|
The competent authority in charge of the dumping of wastes at sea shall be the State Oceanic Administration of the People's Republic of China and its agencies (hereinafter referred to as the Competent Authority).
|
|
|
海洋倾倒废弃物的主管部门是中华人民共和国国家海洋局及其派出机构（简称“主管部门”，下同）。 |
|
The competent authority may commission any other government agency, juristic person or organization to perform the operations in connection with the issuance of inspection certificates (new or replacement) and to conduct relevant inspection activities.
|
|
|
主管机关得将相关检验合格证书之核(换)发及检验业务，委托其他政府机关、法人或团体办理。 |
|
The competent authority of each State may, by a declaration addressed to its counterpart in the other State, indicate that, according to their internal legislation, it will inform its residents or nationals before transmitting information concerned in con
|
|
|
各国的税务主管当局可能通过向别国的对应方发表声明的方法表明，根据他们的国内立法，它在根据情报交换条款传送情报之前，将通知其居民或国民。 |
|
The competent authority of finance of the State Council shall administrate and surveil the budget and finance of National Natural Science Funds.
|
|
|
国务院财政部门依法对国家自然科学基金的预算、财务进行管理和监督。 |
|
The competent authority shall adopt a standard medical report form for use by the ships' masters and relevant onshore and on-board medical personnel.
|
|
|
主管当局应通过一个标准的海员医疗报告表格，供船长和相关的岸上和船上医疗人员使用。 |
|
The competent authority shall require frequent inspections to be carried out on board ships, by or under the authority of the master, to ensure that seafarer accommodation is clean, decently habitable and maintained in a good state of repair.
|
|
|
主管当局应要求由船长或在船长的授权下，在船上开展经常性的检查，以确保海员起居舱室干净、体面地适宜居住，并且被维护到良好的状态。 |
|
The competent authority should allow consular officers of these States immediate access to the seafarer and regular visits thereafter so long as the seafarer is detained.
|
|
|
如海员被拘禁，主管当局应允许这些国家的领事官员立即会见该海员，并在此后允许定期会见该海员。 |
