|
A spokesman at Canon, the world's largest digital camera maker, said it would consider whether it needs to continue developing both compact and single lens reflex (SLR) film models because the markets for both are shrinking.
|
|
|
世界最大的数码相机制造者佳能的发言人说：在胶片紧凑相机和胶片单反相机市场迅速萎缩的情况下，公司考虑是否还要继续投入开发。 |
|
A spokesman for Blair said the prime minister would tell Cabinet colleagues about his intentions but would make no public statement in Downing Street before making his plans public in a speech later in the day.
|
|
|
布莱尔的发言人声称，布莱尔会告知内阁他的打算，但在今天晚些时候将自己的计划公布之前,不会在首相府发表公开声明。 |
|
A spokesman for Clarence House, William's official residence, said: Christmas plans are being discussed, but we do not discuss royal guests.
|
|
|
威廉王子官方住所克拉伦斯豪宅的一位发言人说：“王室的圣诞节计划正在讨论之中，但目前还没有确定邀请哪些宾客。” |
|
A spokesman for Environment Minister Marian Hobbs, who introduced the proposed banning law, said the transplant clause was a matter for Health Minister Annette king.
|
|
|
环境部部长的一位发言人玛丽安·霍布斯提到了建议中的禁止动物组织移植的法律，她说有关动物组织移植的条款是卫生部长安尼特·金提出的。 |
|
A spokesman for India's foreign ministry confirmed the offer, which had earlier been made directly to the mosque's chief cleric.
|
|
|
印度外交部发言人证实这项稍早直接向清真寺教长提出的建议。 |
|
A spokesman for Lotto GmbH said the winner had no idea what he wants to do with the fortune, except that he wants his life to change as little as possible.
|
|
|
彩票公司的发言人说，中奖者对未来没有什么设想，只希望生活改变的越少越好。 |
|
A spokesman for Mr Mandelson declined to comment on theletter.
|
|
|
曼德尔森先生的一位发言人拒绝就该信置评。 |
|
A spokesman for Mrs King referred inquiries to the Ministry of Health, which declined to comment because the bill was before a select committee.
|
|
|
金夫人的一位发言人将质询提交卫生部，卫生部拒绝对此作出评论，因为该提案正在由特别委员会审理。 |
|
A spokesman for Reader's Digest said: If common courtesy is the oil that keeps society running, a check suggests there's plenty of oil in the engine.
|
|
|
《读者文摘》发言人表示:“如果基本礼貌是保持社会顺利运转的润滑油，那么这次检查显示，发动机里的油还真不少。” |
|
A spokesman for South Korea's President Roh Moo-hyun tried to dampen the rumours on Friday when asked if cash had been paid.
|
|
|
韩国总统卢武铉的一名发言人周五在被问及是否支付赎金时试图抑制该谣传。 |
|
A spokesman for Vaughn confirmed that Smith was representing the actor in the legal action and that the Hollywood pair, who recently co-starred in the film The Break-Up,were still a couple off-screen.
|
|
|
沃恩的一名发言人证实说，律师史密斯已经代表沃恩行使法律权利，而在影片《分手男女》中搭档的沃恩和安妮斯顿在现实生活中仍然是一对恋人。 |
