|
Another said, Yes, me too. I've got hundreds living in my belfry and in the attic. I've been had the place fumigated, and they still won't go away.
|
|
|
另外一位说：“是啊，我也是。在我的钟楼和阁楼也有好几百只。我曾经请人把整个地方用烟熏消毒一遍，它们还是赶不走。” |
|
Another said: I bet that is also a parable.
|
|
|
某乙说：我打赌这话也是个譬喻。 |
|
Another says that it is a variant of a figure eight that appeared on the Spanish Peso, standing for the pieces of eight.
|
|
|
还有一种说法是，它是数字“8”的变体，“8”曾经出现在西班牙比索上，代表“八片币”。 |
|
Another says that, if she was in charge, she would “try to remember who works for me, and why, and their names; show some interest in what they have to say and actually try to act on it; be less aloof and proud and feel free to admit when I am wrong or ne
|
|
|
另一位员工表示，如果她是主管，她会“努力记住为我工作的是谁，他们为什么为我工作，以及他们的名字；对他们想要表达的想法表现出兴趣，并采取相应的实际行动；少一点冷淡和孤傲，在我犯错误或需要帮助的时候，坦然承认。” |
|
Another scientist cured type 1 diabetes in rats with a nanoengineered device that uses seven-nanometer pores to controllably release insulin while blocking antibodies.
|
|
|
另一位科学家利用奈米设计的装置，在大鼠身上治愈了第一型糖尿病；该装置具有七奈米大小的孔洞，可调节胰岛素的释放，还可阻断抗体的侵犯。 |
|
Another season in the Reserves promised nothing more than stagnation and the suffocation of an obvious talent, while the step up to Sir Alex Ferguson's first team may have been too soon.
|
|
|
这样一名有才华的年轻人不能只在预备队碌碌无为的度过一个又一个赛季而通往福格森的一线队的道路却遥遥无期。 |
|
Another seemed to show a larger piece of debris peeling off the exterior fuel tank.
|
|
|
另外一部摄像机还拍摄到有一块更大的碎片从飞机外挂燃料箱脱落。 |
|
Another serious problem is traffic congestion, endless queuse of cars crawling bumper to bumper through all the main streets.
|
|
|
另一个严重问题是交通堵塞，在所有的主要街道上，汽车长龙首尾相接，缓缓向前爬行。 |
|
Another servant in livery opened the door.
|
|
|
另一个穿制服的仆人打开了门。 |
|
Another set of misconceptions involves the quantitative description of expansion.
|
|
|
另一类误解牵涉到对于膨胀的定量叙述。 |
|
Another setback for gay couples hoping to tie the knot.
|
|
|
同性恋伴侣们离共结连理的希望又远了一步。 |
