|
If an earthquake were to engulf England tomorrow, the English would manage to meet and dine somewhere among the rubbish, just to celebrate the event.
|
|
|
假使明天会有一场地震席卷英国，英国人也会设法在颓垣败瓦中找个地方见面饮宴来庆祝这件大事的吧。 |
|
If an elephant is left tied to a parking meter, the parking fee has to be paid just as it would for a vehicle.
|
|
|
如果一头大象被拴在街边的停车位上。。。象主人要付和停车同样的钱。。。（佛罗里达州根本就没有象的。。。） |
|
If an emergency occurs when an arrest or detention is being made, a search may be conducted without a search warrant.
|
|
|
在执行逮捕、拘留的时候，遇有紧急情况，不另用搜查证也可以进行搜查。 |
|
If an emergency situation arises, stay calm and follow the instructions of teachers and school staff.
|
|
|
紧急情况，要沉着冷静，听从老师和校方的安排。 |
|
If an employee is injured in the company,he's covered by Employer's Liability Insurance.
|
|
|
如果一个雇员在公司里受伤，受“雇主责任险”保护。 |
|
If an employer has violated the law, regulations or the labour contract, the trade union has the right to demand for correction.
|
|
|
劳动者申请仲裁或者提起诉讼的，工会应当依法给予支持和帮助。 |
|
If an enterprise is no scientific management, there is no solid foundation, even to the world is also a lack of a solid reardifficult for the market long foothold.
|
|
|
一个企业如果没有科学的管理，就没有坚实的基础，即便走向世界也缺乏稳固的“后方”，难以在世界市场长久立足。 |
|
If an enterprise legal person is characterized by the foregoing circumstance or there is a marked likelihood that it will lose the capacity to discharge its debts, it may undergo restructuring in accordance with this Law.
|
|
|
企业法人有前款规定情形，或者有明显丧失清偿能力可能的，可以依照本法规定进行重整。 |
|
If an enterprise or public institution violates State provisions on labour (work) hours, the trade union shall have the right to request that the said enterprise or public institution's administrative authority rectifies the matter.
|
|
|
企业、事业单位违反国家有关劳动（工作）时间的规定，工会有权要求企业、事业单位行政方面予以纠正。 |
|
If an enterprise with foreign capital refuses to maintain account books in China, the financial and tax authorities may impose a fine on it, and the industry and commerce administration authorities may order it to suspend operations or may revoke its busi
|
|
|
外资企业拒绝在中国境内设置会计帐簿的，财政税务机关可以处以罚款，工商行政管理机关可以责令停止营业或者吊销营业执照。 |
|
If an entire shipment is lost or damaged so that the cost or salvage will exceed the value of the goods after their ~, the owner or the shipment is said to have suffered a total loss.
|
|
|
如果整船货物丢失或损失使得其费用或救助费将超过恢复原状后的货物价值，则上述物主或船货遭到了全损。 |
