|
In the case of a general repairable model, there can be two types of failure: type Ⅰ failure (a minor failure), which can be rectified by minimal repairs; and type Ⅱ failure (a catastrophic failure), which can be removed only by replacement.
|
|
|
所谓广义可修复性的模式，指的是产品的故障型态有两种：一种是型Ⅰ故障（轻微性的故障），藉由小修理即可修复；另一种是型Ⅱ故障（严重性的故障），它只能藉由置换来解决。 |
|
In the case of a gift contract the nature of which serves public interests or fulfills a moral obligation, such as disaster relief, poverty relief, etc., or a gift contract which has been notarized, if the donor fails to deliver the gift property, the don
|
|
|
第一百八十八条具有救灾、扶贫等社会公益、道德义务性质的赠与合同或者经过公证的赠与合同，赠与人不交付赠与的财产的，受赠人可以要求交付。 |
|
In the case of a joint stock limited company, its total capital is divided into stocks of equal value, and the shareholders are liable thereto to the extent of their share holdings, and the Company is liable for its debts to the extent of all of its asset
|
|
|
股份有限公司，其全部资本分为等额股份，股东以其所持股份为限对公司承担责任，公司以其全部资产对公司的债务承担责任。 |
|
In the case of a line side fault, prevents the being Propagated to the breaker. Enables the circuit breaker's insulation in installations with insulated bus bars.
|
|
|
电源侧发生故障的情况下防止电弧传播到电路器上。在带绝缘母体排的装置里，使断路器进行绝缘。 |
|
In the case of a medicinal gas produced by mixing two or more different gases in a cylinder from the same manifold, at least one cylinder from each manifold filling operation cycle should be tested for identity, assay and if necessary water content of all
|
|
|
在用多头分配器混合两种或两种以上不同医用气体，然后给一个气瓶灌装的情况下，在每个灌装周期中至少有一瓶应做鉴别试验，必要时做所有成份气体的水分含量测定和混合气体的鉴别试验。 |
|
In the case of a modified file, the Undo command simply overwrites the working file with the baselineversion, the one that I last retrieved.
|
|
|
一个变更了的文件在这种情况下，撤销命令用“基线”版本简单的覆盖了工作文件，基线版本就是我之前取得的那个。 |
|
In the case of a multilateral treaty or agreement containing clauses of acceptance which is signed by the Chinese representative or not signed because no signature is necessary, the Ministry of Foreign Affairs or the department concerned under the State C
|
|
|
经中国代表签署的或者无须签署的载有接受条款的多边条约、协定，由外交部或者国务院有关部门会同外交部审查后，提出建议，报请国务院作出接受的决定。 |
|
In the case of a physical change no new substance is formed.
|
|
|
就物理变化来说，没有新的物质产生。 |
|
In the case of a physical change no new substance is found.
|
|
|
就物理变化来说，不会发现新物质。 |
|
In the case of a physical change,no new substance is formed.
|
|
|
就物理变化而言，并不产生任何新的物质。 |
|
In the case of a risky acquisition that moved the company away from its core markets, the likelihood of a downgrade by a “favoured” analyst was cut by 65 per cent.
|
|
|
如果一家公司在其核心市场之外进行高风险并购，“接受帮忙”的分析师对该公司降级的可能性减少了65%。 |
