|
At any given time it is possible to distinguish between consociates with whom I interact in face-to-face situations and others who are mere contemporaries, of whom I have only more ore less detailed recollections, of whom I know merely by hearsay.
|
|
|
在任何特定时间下，面对面的情境让我更容易分辨与我互动的组合，其他可能仅仅是当下见面，但我后来记忆力回溯漏掉一些细节的人、或是只听过相关谣言的人。 |
|
At any hour of the day my grandfather would take me shopping at the banana company's succulent commissary.
|
|
|
我祖父会在一天中的任何时候带我去香蕉公司那多姿多彩的物资供应所买东西。 |
|
At any moment, these wolves could seriously injure him, even kill him.
|
|
|
无论在什么时候，这些狼可以正当的伤害他，甚至杀死他。 |
|
At any period of history it is the unemployed who find life to be a bed of thorns.
|
|
|
无论在哪一个历史时期，感到生活是一种煎熬的总是失业者。 |
|
At any point, you can switch to another layout.
|
|
|
在任何时候，你都可以切换到另外一个布局。 |
|
At any rate , many Chinese believe that Taiwan will eventually re-unit with China .
|
|
|
（许多中国人相信，迟早台湾终会与中国结合统一。） |
|
At any rate it will become so synonymous with strategy that the two will be indistinguishable.
|
|
|
在任何一个方面它所要表达的内容都与战略是如此的相似以致于两者几乎没有区别。 |
|
At any rate she induced father to give up his place as a farm-hand, sell his horse and embark on an independent enterprise of his own.
|
|
|
不管怎么说，是她劝说父亲辞掉雇工的工作，卖掉那匹马，去从事一项属于自己的独立的事业。 |
|
At any rate there will be no wedding presents in heaven.
|
|
|
无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。 |
|
At any rate they are already used to losing to Portugal just like we are used to losing to France,he said.
|
|
|
不管怎么样，英格兰已经习惯了输给葡萄牙，就像我们习惯输给法国一样。” |
|
At any rate we must go on Tuesday.
|
|
|
无论如何，我们必须在星期二走。 |
