|
Ancient full-length novels evolved from related history can't shake off the influence of historiographic-biography literature during a long time.
|
|
|
摘要由讲史演变而来的古代长篇小说，在相当长的一段时期内，都无法摆脱史传文学的深远影响。 |
|
Ancient girders creak and groan, ropes tighten and then a trickle of oil oozes down a stone runnel into a used petrol can.
|
|
|
译文：古木大梁压得嘎吱作响，缆索开始绷紧，接着便见一滴滴的油沿着一条石槽流入一只废旧汽油桶里。 |
|
Ancient granite outcrops reflect in the still water of Sylvan Lake in South Dakota's Custer State Park as a lone fisherman awaits a nibble.
|
|
|
在南达科他州考斯德州立公园的森林之湖，岸边露头的古老花岗岩，反射在静止的水面上，此时一垂钓孤翁等鱼咬饵。 |
|
Ancient history is on his agenda.
|
|
|
这一段古代史也在他的议事日程上。 |
|
Ancient history. So what kind of advice do you need? Can I help?
|
|
|
不说那些古代史了。那么你到底需要什么样的建议？我可以帮你吗？ |
|
Ancient inscriptions are typically found on royal monuments or on lavish tombs, commemorating rulers and other official figures.
|
|
|
一般来说，古代铭文常在皇室纪念碑或奢华的陵墓中发现，用来纪念统治者或其他官方人物。 |
|
Ancient people created their modes of life and universe because of the two facts.
|
|
|
古人由此建立他们的生命和宇宙模式。 |
|
Ancient people thought a lunar eclipse was a bad omen.
|
|
|
古代的人们相信月蚀是一种坏的预兆。 |
|
Ancient people wore tunics.
|
|
|
在古代人们穿着束腰外衣。 |
|
Ancient peoples used tablets to write on before paper was invented.
|
|
|
古人在纸发明前用简在上面写字。 |
|
Ancient pottery whereof many examples are lost.
|
|
|
许多样品都不见了的古代陶器。 |
