|
This happened to poor Catherine of Braganza at her wedding to Charles II of Britain in 1662, when her pink farthingale was castigated as dowdy.
|
|
|
1662年,凯瑟琳公主下嫁英国的查理斯二世,她穿了一条用鲸骨圆环扩大的粉红色裙子行礼,结果被视为过于寒酸。 |
|
This happens all too frequently when we communicate with computers, and computers are invading every aspect of our modern lives.
|
|
|
当我们在使用计算机的时候,这种现象尤其严重,更为可怕的是,计算机正在慢慢进入到我们生活的每一个角落。 |
|
This happens at seven to 19 weeks of gestation, a crucial time when many of the nerve cells are establishing their functions.
|
|
|
这一过程发生在妊娠后第7至第19周之间,这是一个关键时期,因为许多神经细胞正开始执行各自的功能。 |
|
This happens time and again in the course of the history of man .
|
|
|
在人类历史的进程中,这种事一次又一次地发生。 |
|
This happens when the program's developers and the GNU Project agree to do it.
|
|
|
这要经过程序开发者和GNU项目的同意。 |
|
This happens with a bone that bans bends but does not break.
|
|
|
这是当骨头发生了弯曲,但是并没有破裂。 |
|
This harassment combines advanced, no trace evidence electronic attacks on the targeted person, together with break-ins and sabotage of home, car, and work, and rumor campaigns designed to destroy all relationships and the career of the targeted person.
|
|
|
这种折磨主要是使用先进的电磁(仪器)攻击目标人,不会留下任何痕迹,同时还伴有对他们住所、汽车以及工作的破坏,以及谣言的传播,目的是摧毁这些目标人群的职业和所有社会关系。 |
|
This harassment evolved, over time, into a tradition of prank-playing on the first day of April.
|
|
|
这种折磨随着时间慢慢演变成在4月的第一天搞恶作剧的传统。 |
|
This harbor forms an important naval base.
|
|
|
这个港口形成一个重要的海军基地。 |
|
This harbor is a natural harbor.
|
|
|
这个港口是天然港。 |
|
This harbor stands at an important strategic position.
|
|
|
这个港口居于重要的战略位置。 |