|
Many other new techniques are now available that enable more research to be done in the test tube to see if chemicals produce harmful biological effects.
|
|
|
现在已有很多别的新技术，使更多的研究能在试管里进行，以便发现化学药品是否产生有毒的生物效果。 |
|
Many other papers discussed the place of fertilizers in grassland farming.
|
|
|
许多其它的报告，曾讨论过施肥在牧草栽培制中的地位。 |
|
Many other people went up with them, as well as large droves of livestock, both flocks and herds.
|
|
|
38又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。 |
|
Many other terrible weapons are described, quite matter of factly, in the Mahabharata, but the most fearsome of all is the one used against the Vrishis.
|
|
|
在《摩诃婆罗多》里面，描述了其他很多毁灭性的武器，相当真实，但更可怕的是，对维里斯的使用。 |
|
Many others called him dishonest and hungry for power.
|
|
|
但有很多人认为他不诚实，渴望权利。 |
|
Many out-of-balance conditions can be detected by computing the difference between total debits and total credits on the trial balance.
|
|
|
试算平衡表多数不平衡的情形都可以通过计算试算平衡表中借贷方合计的差额而被发现。 |
|
Many outstanding film and TV programs have registered for “Gold Panda”, which stand for world's newest development trend and highest level of film and TV making.
|
|
|
本届“金熊猫”评奖活动，佳作迭出，代表了当今国际国内影视节目的最新发展方向和水平。 |
|
Many owners of private cars are going to offer free rides to people on their way to work.
|
|
|
许多有小汽车的人都准备给上班的人们以“免费乘车”。 |
|
Many owners of these computers have desktop machines back at the office and want to be connected to their home base even when away from home or en route.
|
|
|
大多数这些计算机的所有者在办公室还有桌面电脑，他们希望不在家的时候能连上家里的机器，即使在远离家或在路上的时候也能连上。 |
|
Many papers splash the event right across their front page, crowning their photos with a single, simple headline.
|
|
|
很多报纸都在头版大篇幅刊登奥运会开幕式的相关报道，并在图片上方单独附上简洁的标题。 |
|
Many papillary carcinomas contain follicular elements, but this does not alter the basic biology of the tumor.
|
|
|
许多乳头状癌含有滤泡成分，但这并不改变肿瘤的基本生物学特征。 |
