|
Wit in conversation is, as the midwives' say, a quick conception and an easy delivery.
|
|
|
谈话里的机智就象接生婆说的:迅速孕育,自然分娩。 |
|
Wit is his chief asset.
|
|
|
机智是他的主要优点。 |
|
Wit is often a mask. If you could tear it you would find either a genius irritated or cleverness juggling.
|
|
|
风趣常常是一副面具。如果将它撕扯下来,你会发现一个恼羞成怒的天才,或是耍着戏法的小聪明。 |
|
Wit once bought is worth twice taught.
|
|
|
亲身一次的经验,抵得上老师两次的教导。 |
|
Witch bottles, often made from stoneware, were most common in the 1600's, at the height of the witchcraft scares.
|
|
|
女巫瓶子,通常是瓷制的,在1600年间普遍使用,达到了魔法恐吓的高度。 |
|
Witch pleasure.
|
|
|
很高兴。 |
|
Witch: How about staying here with us tonight and we will show you guys the way tomorrow morning.
|
|
|
你们晚上就留在这儿,等天亮时再送你们下山好吗? |
|
Witch: What subjects do you study at school?
|
|
|
你们在学校读什麽科目? |
|
Witch: Where do you guys come from?
|
|
|
你们从那儿来的? |
|
Witches and wizards can identify their own wand very easily, so easily that it seems to be done by a sense other than sight: Harry knows his immediately when Amos Diggory holds it up in GF.
|
|
|
巫师们可以很容易鉴别出他们自己的魔杖,那么容易除了视觉上的鉴别似乎还有一种特殊的感觉:在《火焰杯》中,哈利立即感觉到阿莫斯?迪戈里拿着他的魔杖。 |
|
Witches, who are inventive and innovative, create better and better brooms.
|
|
|
善于创新发明的女巫们改进出愈加出色的扫帚。 |