|
Chinese still “celebrate the good times” but not in the same way as we do.
|
|
|
中国人也在庆祝这些节日，但方法却和我们不同。 |
|
Chinese stitchery is beautifully patterned.
|
|
|
中国刺绣图案漂亮。 |
|
Chinese stocks again dominated headlines during May, with fresh record highs achieved during the month, but volatility was again evident.
|
|
|
5月，中国股市仍是焦点,当月不断创出新高,但震荡也在加大。 |
|
Chinese stocks suffered some sharp concentrated declines in May due to concerns about overvaluation and also following fresh government measures to slow the pace of economic and equity market growth, including the rate of stamp duty on share prices rising
|
|
|
中国股市也经历了几次集中的下跌，主要是因为市场担心估过高并且政府采取了放缓经济和股市增长的措施，包括股票交易印花税提高到原来的三倍。 |
|
Chinese streets were filled with people wearing identical drab clothing .
|
|
|
许多年前，中国大街上的人都穿一样的灰褐色衣服。 |
|
Chinese students have fewer weeks off in the summertime than British students.
|
|
|
中国学生夏天休假的时间比英国学生少几个星期. |
|
Chinese students have to memorize millions of vocabulary.
|
|
|
中国学生得要记住万千上万的单词。 |
|
Chinese style antique furniture is regarded as a kind of fashion .
|
|
|
不少西方的家庭认为中国式的古老家具是一种时尚. |
|
Chinese style here, it is not miracle!
|
|
|
龙脉气韵，的确不是奇迹！ |
|
Chinese style paintings are often done using special inks and pigments on rice paper.
|
|
|
通常需要使用特殊的墨水和颜料在宣纸上才能画出中国画. |
|
Chinese style red lanterns are hung beneath the ceiling of vestibule to light the vast sea， indicating upgrowing and safety of maritime traffic.
|
|
|
翻译分析：分析原文，原文含有两层意思：一、“全景图片沿二楼边缘安装”；二、“天花网板下面悬挂灯笼”，“照亮浩瀚的大海，象征海上交通的发达和安全”是状语。应翻译成两个单句。 |
