|
The government's control over the newspapers has loosened in recent years.
|
|
|
近年来政府已放松了对报纸的控制。 |
|
The government's fears of nationalism turning against the party itself may be better founded.
|
|
|
政府担心民族主义的斗争矛头会转向中共自身是有道理的。 |
|
The government's immediate response was to blame the armed Basque separatist group ETA.
|
|
|
事发后，西班牙政府迅速指出这是巴斯克分裂主义恐怖组织“埃塔”所为。 |
|
The government's intervention in this dispute will not help.
|
|
|
政府对这场争论的干预不会起作用。 |
|
The government's move to make secret again information about events that took place as much as 50 years ago and no longer have an impact on national security is troubling to historians, journalists and legislators.
|
|
|
政府将最远至50年前发生的事，以及对国家安全不再存在威胁的事再加密的行动让历史学家，记者和立法者们感到十分困惑。 |
|
The government's new economic policy gained acclaim from various sections of society.
|
|
|
政府的新经济政策受到社会各阶层的拥护。 |
|
The government's objective is to catapult at least 50 Chinese companies onto the Fortune Global 500 list, according to its official media, up from the current 11.
|
|
|
根据官方媒体的报道，中国政府的目标是，使50家中国的公司，而不是现在的11家，成为世界500强。 |
|
The government's overemphasize of the leadership of scientists that reside in foreign countries create a psycological burden on the local scientists who are very capable. Let me give an example.
|
|
|
政府过份依赖海外的学者，以他们马首是瞻，会对国内的才俊带来心理的包袱。试举一例子。 |
|
The government's plan for fighting poverty is supported by the World Bank and the International Monetary Fund.
|
|
|
圣普政府消除贫困的计划得到了世界银行和国际货币基金组织的支持。 |
|
The government's plan has got the thumbs up from the public.
|
|
|
政府的计划得到了公众的赞许。 |
|
The government's plan was rubbished by the opposition parties.
|
|
|
政府的计划被反对党批得一钱不值。 |
