|
From both aspect of the philosophic base and the social history, the element of personality is independent upon the legal subject, accordingly, it is significant both on theory and practice to define the element of personality as the object of the persona
|
|
|
无论从当代法学之哲理基础还是从社会历史发展的现实来看，人格要素都是独立于法律上的主体的，因此人格要素作为人格权、人格权法律关系之客体，不仅不存在障碍，而且具有重大的理论与现实意义。 |
|
From both historical and realistic perspectives, this paper investigates the Chinese language education in the Korea Peninsula, and through a comparison with other areas of the world it expounds their features as follows: 1. a great popularity and emphasi
|
|
|
摘要从历史和现实的角度总结朝鲜半岛的百年华文教育的概况，可看出朝鲜半岛华文教育相对于世界其它地区华文教育所具有的鲜明特色：一是普及度、重视度高；二是朝鲜半岛的华文教育具有浓厚的北方特色；三是华文教育的现状不容乐观；四是客观上得到的中国教育资源不足；五是有关华文教育的研究资料相对缺乏。 |
|
From both introspection and conversation, I have formulated a general law on this subject.
|
|
|
根据自我反思和(相互)交谈,我用公式阐明了一条有关这个主题的一般规律。 |
|
From breakfast cereals, bread and bread spreads, to instant noodies, fast food and hawker food - and even your basic cooking ingredients - there's no escaping it.
|
|
|
它无所不在，包括榖类食物、面包、酱料、快熟面、快熟食品及小贩食物-甚至您烹调的基本配料等，都得用到它。 |
|
From build domestic head home to kiss child field red yellow La Qinzi field case, through the joint efforts that all teaching and administrative staff is versed in, red Huang La has many 170 to kiss in the whole nation at present child field (among them B
|
|
|
从建立国内首家亲子园“红黄蓝亲子园”起，经过全体教职员工的共同努力，红黄蓝目前在全国拥有170多家亲子园（其中北京地区28家）；和3家多元智能实验幼儿园和国际化双语幼儿园，也是北京市第一家获得0-6岁亲子教育办学许可证的专业早期教育机构。 |
|
From busy homemakers to professional people, many Americans enjoy the conenience of prepackaged meals that can be ready to sere in 10 minutes or less.
|
|
|
从忙碌的家庭主妇到上班族，许多美国人喜欢享受事先包装好的便餐所带来的方便，这些速餐在不到10分钟内就可上桌。 |
|
From childhood on, books held a place of almost religious prominence in Wharton's life.
|
|
|
自那时起，书籍便在华顿的生活中占据了宗教般神圣特殊的地位。 |
|
From childhood when Grandma tells us, Once upon a time,to old age when we recall the good old days, we deal with narration all the time.
|
|
|
从儿提时代祖母给我们讲述“很久很久以前”的故事，到垂垂老矣时对美好往昔的回忆，我们无时不刻都在进行叙述。 |
|
From childhood, we are taught that the human body has five senses.
|
|
|
年少的时候，我们就了解人类拥有五感。 |
|
From church building to pastor to mission budget to …? what's next?
|
|
|
从教堂至聘牧至差传预算至…下一步该怎麽走？ |
|
From coast to coast, you can see charcoal grills in almost every family's backyard in the summertime.
|
|
|
夏天，你到处可以看见几乎家家户户都在自己家后院支起木炭烤架。 |
