|
Jan 29th 2007 (Monday), the day after Sports Day, was originated as school holiday will now be cancelled. School will be normal as usual. We are sorry for any inconvenience caused.
|
|
|
原定一月二十九日(星期一)运动会翌日放假一天将会取消，是日正常上课，不便之处，敬请原谅。如有查询可与班主任联络。 |
|
Jan : Have you tried switching the computer off and restarting?
|
|
|
简:你有没有试过关了计算机，重新开机？ |
|
Jan : It sounds as if the software has become corrupted.
|
|
|
简:这样看来，应是软件有问题。 |
|
Jan C. A. Vander Lubbe, Information Theory, Cambridge University Press, 1997.
|
|
|
姜丹，钱玉美，《信息理论与编码》，中国科学技术大学出版社，合肥，1992。 |
|
Jan Egeland says the victims include police recruits, judges and lawyers.
|
|
|
埃格兰说，受害者包括新招募的警察、法官和律师。 |
|
Jan Hendrik Schon's success seemed too good to be true, and it was.
|
|
|
简·亨德里克·舍恩的成功似乎令人难以置信，但它的确如此。 |
|
Jan Schlaudraff and Aachen team-mate Marius Ebbers crashed Schlaudraff's Porsche into the hard shoulder in February. According to the police, speeding, aquaplaning and alcoholwere to blame.
|
|
|
2月份，施劳德拉夫和亚琛的队友埃贝斯撞了车，结果把施劳德拉夫的宝时捷撞上了路肩。警察说，这事得怪：超速、侧滑还有酒精。 |
|
Jan and Doug are driving to the country on holiday.
|
|
|
简与道格正开车去乡村度假。 |
|
Jan moved on into educational publishing but Val followed her bent and remained in teaching until she retired.
|
|
|
简转入了教育出版界，可是瓦尔遵从自己的爱好，留下从事教学，直至退休。 |
|
Jan reminded me how important it is as a parent to remember our priorities.
|
|
|
简的一番话提醒了我：作为父母我们应该清楚孩子和花究竟孰重孰轻。 |
|
Jan's husband is a good-for-nothing bum.
|
|
|
简的丈夫是个窝囊废。 |
