|
Since the program's inception, more than 12,800 people between the ages of 12 and 80 have worked on ventures in 38 states.
|
|
|
自从美国官方开设这项计画以来，参与人数已超过1万2800人，年龄层涵括12~80岁，足迹遍及美国38个州。 |
|
Since the promulgation of the Interim Provisions of the State Council of the People's Republic of China Governing Resident Representative Offices of Foreign Enterprises(hereinafter referred to as the Interim Provisions), the various examining and approvin
|
|
|
《中华人民共和国国务院关于管理外国企业常驻代表机构的暂行规定》（以下简称《暂行规定》发布后，各审批单位依照《暂行规定》对申请设常驻代表机构的外商进行了审批工作，工商行政管理部门核准了登记，公安机关办理了居留手续，工作进展很快，对外国企业常驻代表机构的管理工作有所加强。 |
|
Since the publication of Deng Zheng-lai's Jurisprudence of China: Where to Go, a great reflecting discussions have been brought about in China's legal circle and even in China's circles of social science as a whole.
|
|
|
摘要邓正来先生的论著《中国法学向何处去》－发表，就在中国法学乃至中国社会科学界掀起了一场反思性的大讨论。 |
|
Since the publication of Main Street, Americans for the first time disillusioned from the beautiful edifice of vast American country.
|
|
|
《大街》出版后，美国人第一次从对广袤美国乡村的美好想象中清醒过来。 |
|
Since the quantity of any one fertilizer influences the marginal value product of the other fertilizers, the optimal quantity of a particular fertilizer connot be chosen independently of the other fertilizers.
|
|
|
由于任何一种肥料的用量均会影响其他肥料的边际产值，因此，一种肥料的最佳用量不能在不考虑其他肥料的情况下单独选定。 |
|
Since the real-time image and norm image shoot height, orientation and image size are different, the two image's outline exist rotation and distortion, and so obtained image's edge character is influenced by picture's gray distribution, so that the match
|
|
|
摘要下视景像匹配制导中，实时图和基准图的拍摄高度、方位和图像比例尺不完全一致，两图的轮廓形状存在旋转和变形等差异，边缘特征提取方法受图像灰度分布影响存在变形和移位，易导致匹配错误。 |
|
Since the reform and opening policy of our country putting in practice, the Chamber of Commerce system of China has been taken into shape slowly.
|
|
|
摘要商会是完善的现代市场体系中不可缺少的重要组成部分，在市场经济中发挥着重要作用。 |
|
Since the reform and opening to the outside world, Quanzhou City in Fujian Province, a city with a poor industrial foundation and few investments by the State, has achieved effective results in forming a mode of urban-rural coordinative development charac
|
|
|
摘要改革开放以来，福建省泉州市在国家投入少、工业基础差的背景下，注重城乡统筹，逐步形成了以政府调控为主导，以民营经济为主体，以经济实力为支撑，多元推进，开放带动的城乡协调发展模式，取得较好实效，其经验和做法具有一定的代表性和典型性。 |
|
Since the reform and opening up China has granted many tax favors to foreign funded enterprises for more investments and a bigger international market share.
|
|
|
自改革开放以来，为鼓励外国投资，开拓国际市场，我国对外资企业给予各种税收优惠政策。 |
|
Since the reform and opening up, the change of consumption subject structure has been mainly in the steady growth of disposable income per capita and simultaneously, the gradual increase of the differences in internal distribution of income according to l
|
|
|
改革开放后，城镇居民消费主体结构的变化主要表现在人均可支配收入稳步上升的同时，收入的内部分配按层级、地区、行业、所有制等差别不断扩大。 |
|
Since the reform and opening, China has found a special path, which adapted to the situation of the country, to speed and develope human rights.
|
|
|
翻译：自改革开放以来，中国找到了一条适合自己国情的促进和发展人权的道路。 |
