|
Only the deity of the ruined temple remains unworshipped in deathless neglect.
|
|
|
只有破庙的神遗留在无人礼拜的，不死的冷淡之中。 |
|
Only the disci-ples or followers saw him and talked to him.
|
|
|
只有门徒或信徒能看到他或与他交谈。 |
|
Only the dumb envy the talkative.
|
|
|
唯有哑巴才嫉妒健谈之人。 |
|
Only the earliest chicks get the worms.
|
|
|
只有最早出生的小鸟吃得到虫子。 |
|
Only the educated are free.
|
|
|
只有受过教育的人才是自由的。 |
|
Only the embers of the bonfire remained.
|
|
|
那篝火只有余烬尚存。 |
|
Only the fittest can be survived from natural selection. With taking this simple philosophy in many years, ZCIG keeps on developing and growing.
|
|
|
物竞天择，适者生存。多年来，ZCIG正是秉承着这一朴素的哲学，不断发展、壮大。 |
|
Only the girls were invited-though I am sure she has room to spare for all of them-she's probably the kind that can't be bothered having boys around.
|
|
|
只有女孩子被邀前往，尽管我敢肯定她家可容纳下所有的人——也许她是那种见了男孩子就烦的人。 |
|
Only the header information is required at the beginning of the image.
|
|
|
只有头部信息须要书写在结构的开始处。 |
|
Only the heavenly beings, great bodhisattvas who stay up in the air, could look and see the Buddha in the stupa.
|
|
|
但大众却依旧在那儿，无法脱离灵鹫山的地面，依旧无法看到多宝佛。 |
|
Only the highest quality Glan-Thompson polarizers are used. High quality polarizers with polarizing ratio of 10-8 ensure maximum image quality.
|
|
|
只用高品质的Glan-Thompson偏振器。高品质偏振器的偏振化率是10-8的，确保能够得到最高品质的图像。 |
