|
I stood on the edge terrified, but sure that once I jumped it would be OK. I would jump through my fear into exhilaration, I told myself.
|
|
|
我站在恐惧的边缘，确定一旦我跳了，一切都会好的。“我想逃离恐惧，体会欢欣”，我对自己说。 |
|
I stood staring, my mouth gaping, hoping I wasn't drooling.
|
|
|
我目瞪口呆地站在那里，希望自己没有失态。 |
|
I stood the child on a stool so that she could reach the shelf.
|
|
|
我把孩子抱到凳子上, 她就能够到那架子了. |
|
I stood the child on a stool so that she could reach the shelf.
|
|
|
我把孩子抱到凳子上,她就能够到那架子了. |
|
I stood there . . . speechless, confused. A person walking by said, Are you OK? It looks like you just saw a ghost.Ididn't respond.
|
|
|
我僵在那里，目瞪口呆，困惑之极。有个人走过时问我：“你没事吧？你好象刚才看见了鬼似的。”我没有回答。 |
|
I stood there quaking with fear.
|
|
|
我站在那里，害怕得直发抖。 |
|
I stood there until the car was out of sight.
|
|
|
我在那站着直到看不见那辆车。 |
|
I stood there, my lungs heaving in and out, my eyes locked on the earth in front of me.
|
|
|
我伫立原地，肺脏一缩一涨，双眼一直盯视着前方的地面。 |
|
I stood there, not knowing what to do.
|
|
|
我站在那里，不知道做什么。 |
|
I stood up to ask a question.
|
|
|
我站起来提一个问题. |
|
I stood up. The conversation was becoming hard to follow.
|
|
|
我站了起来，交谈已难以继续下去。 |
