|
But New York, that magic city on rock yet ungrounded, nervous, flowing, million-hued as a dream, became, throughout the years I am recording, the vast mechanical incubator of me.
|
|
|
然而这些年来,纽约,这个建立在岩石上但根基不牢,紧张不安,熙熙攘攘,多彩如梦的神奇城市却成了我的巨型机械孵卵器。 |
|
But Newberg also found decreased activity in the parietal lobe, one of the parts of the brain that helps orient a person in three-dimensional space.
|
|
|
但是纽伯克也发现顶叶活动减少,顶叶为有助于使一个人适应三维空间方向的脑部位之一。 |
|
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
|
|
|
8尼尼微自古以来充满人民。如同聚水的池子,现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说,站住,站住,却无人回顾。 |
|
But Noah found favor in the eyes of the LORD.
|
|
|
8惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。 |
|
But Noah found favor in the sight of Jehovah.
|
|
|
8但挪亚在耶和华眼前蒙恩。 |
|
But Noah found grace in the eyes of the LORD.
|
|
|
8惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。 |
|
But Nori joins the growing ranks of Japanese women who are choosing to get married later, reflecting changes in society and the workplace and worrying policymakers concerned about a falling birthrate.
|
|
|
但是,纪宫公主加入了选择晚婚的日本女性的大军,这反映了日本社会和职场所发生的变化,也引起了决策者们对人口出生率不断下降的担忧。 |
|
But North Korea may test the credibility of America's deterrence pledge.
|
|
|
但是北朝鲜可能检验美国遏制承诺的信誉。 |
|
But Novak said coaches have effectively drilled him on defensive fundamentals since he signed.
|
|
|
诺瓦克说自签约后教练已经教与他很多很基本的防守技术. |
|
But Nyaya is not merely logic for its own sake.
|
|
|
但是,正理派并不仅仅是出于自己的兴趣的逻辑。 |
|
But Odom sank a 3-pointer, Kwame Brown converted a three-point play and Parker made two free throws after a flagrant foul against Brian Grant with 45 seconds to go to put Los Angeles up 53-36.
|
|
|
但奥多姆的3分,夸梅-布朗打3分成功,帕克在45秒被犯规的2次罚球机会后,使湖人把比分再次拉大到53-36。 |