|
One cash-strapped Indian city has launched a unique collection service to dislodge payment from tax deadbeats: Door-to-door eunuchs.
|
|
|
印度一财政陷入困境的城市最近采用了一种独特的征税方式：太监上门征税来胁迫欠税者缴税。 |
|
One catty of peanuts can be divided into left and right.
|
|
|
左边的胚子／半斤；右边的胚子／半斤。 |
|
One cause of retention time uncertainty identified is poor oven temperature repeatability.
|
|
|
一个引起保留时间不确定度大的因素是差的柱温箱温度重复性。 |
|
One cause of the generation gap is the opportunity that young people have to choose their own life.
|
|
|
造成代沟的原因之一，是现在年轻人对自己的生活有了更多的机会进行选择。 |
|
One cause was the continuing deterioration of loan performance as mortgage rates have risen: almost one in five subprime mortgages are now delinquent by more than 30 days or in foreclosure.
|
|
|
一个原因是随着按揭率的上升，次级抵押贷款持续的糟糕表现：几乎有五分之一的次级抵押贷款现在已逾期超过30天或丧失了抵押品赎回权。 |
|
One caveat: The film contains stroboscopic effects that may adversely affect epilepsy sufferers.
|
|
|
（此影片包含频闪效果，不适宜癫痫患者。） |
|
One centers on the total abandonment of protectionism , and the other on the adoption of generally accepted international accounting no123 s .
|
|
|
因素之一是彻底放弃保护主义，另一个因素是采用普遍接受的国际会计规范。 |
|
One centers on the total abandonment of protectionism , and the other on the adoption of generally accepted international accounting norms .
|
|
|
因素之一是彻底放弃保护主义，另一个因素是采用普遍接受的国际会计规范。 |
|
One chanced mockingly, beholding the carriage of the men, to say unto them, What will ye buy?
|
|
|
有一人看见这几个教徒的举止，就挖苦地问他们：“你们买什么，”他们庄重地看着他，答道：“我们买真理。” |
|
One character dies in this episode.
|
|
|
一个角色在这一集里挂了。 |
|
One character is not clearly differentiated from another.
|
|
|
人物之间的区别没有明显刻划出来. |
