|
In 1958, while the Hong Kong Branch continued to operate, the mainland business of BOCOM was merged with People's Bank of China and the People's Construction Bank of China on BOCOM's foundation.
|
|
|
1958年，除香港分行仍继续营业外，交通银行国内业务分别并入当地中国人民银行和在交通银行基础上组建起来的中国人民建设银行。 |
|
In 1959, American Airlines opened the jet age in the United States with the first scheduled transcontinental flight of a Boeing 707.
|
|
|
1959年1月25日,「美国航空」波音707为第一班定期飞行美洲大陆的飞机，象徵美国喷射客机时代已来临。 |
|
In 1959, aiming to describe networks seen in communications and the life sciences, Erd?s and Rényi suggested that such systems could be effectively modeled by connecting their nodes with randomly placed links.
|
|
|
1959年，艾狄胥与瑞尼在描述通讯与生命科学中的网络时提出，藉由在网络节点之间随机安插连结，可有效模拟出这类系统。 |
|
In 1959, the United States established the Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, near Washington, D.C.
|
|
|
1959年，美国在马里兰州华盛顿特区附近的格林贝尔特成立了戈达德航天中心。 |
|
In 1960 Peugeot changed from being a specialist to a generalist: the production of classic sedans and small models.
|
|
|
1960年标志汽车从专业化走向多样化:生产小型轿车和经典私家车. |
|
In 1960 the death rate soared to 68 percent from its normal level at around 15 percent, while the birth rate fell to 11 percent from its previous average of 30 percent.
|
|
|
1960年，死亡率已经从平常水平的15%左右飞升到68%，而与此同时出生率由先前大约30%降为11%。 |
|
In 1960, Britain granted independence to the crown colony of Cyprus.
|
|
|
在1960年,英国承认其殖民地赛普勒斯的独立。 |
|
In 1960, Soviet premier Nikita Khrushchev disrupted a UN General Assembly session by pounding his desk with a shoe during a dispute.
|
|
|
1960年10月12日,联合国大会上,苏联领导人赫鲁晓夫在争论时脱下自己的鞋子猛敲桌子以示愤怒,会议因此而中断. |
|
In 1960, the Alfred Hitchcock movie Psychoopened in New York.
|
|
|
1960年，由阿尔弗雷德.希区柯克执导的电影“惊魂记”在纽约上映。 |
|
In 1960s England, the Vespa shuttled around the sharp, suit-wearing hipster group Known as the Mods.
|
|
|
1960年代的英国，伟士牌在一群西装笔挺的时髦雅痞『摩登一族』间广为流行。 |
|
In 1961, Soviet ballet dancer Rudolf Nureyev defected to the West while his troupe was in Paris.
|
|
|
1961年，苏联芭蕾舞演员鲁道夫纽瑞耶夫在巴黎旅行时，演出投奔自由的一幕。 |
