|
The latest version of this Directive (98/83/EC)[4] states that odour and taste of water shall be acceptable to consumers and no abnormal change(sic).
|
|
|
最新近版本的指示/说明(98/83/EC)[4]声明/规定,水的气味和口味应该是‘客户可接受的和无异常变化的’(如原文所述)。 |
|
The latest was a panel from the National Academy of Sciences, enlisted by the White House, to tell us that the Earth's atmosphere is definitely warming and that the problem is largely man-made.
|
|
|
参考译文:最近的一次报告是由白宫招募的国家科学院的专家小组作的,报告说明了地球的大气肯定正在变暖,而且这个问题主要是人为原因造成的。 |
|
The latest was a panel from the National Academy of Sciences,enlisted by the White House,to tell us that the Earths atmosphere is definitely warming and that the problem is largely manmade.
|
|
|
最近的行动是由白宫召集了一批来自国家科学院的专家,这些专家告诉我们地球气候确实在变暖,而这个问题主要是人为造成的。 |
|
The latest was a panel from the National Academy of Sciences,enlisted by the White House,to tell us that the Earths atmosphere is definitely warming and that the problem is largely manmade.
|
|
|
「译文」最近的行动是由白宫召集了一批来自国家科学院的专家,这些专家告诉我们地球气候确实在变暖,而这个问题主要是人为造成的。 |
|
The lathe should be set on a firm base.
|
|
|
车床应安装在坚实的底座上。 |
|
The latissimus dorsi musculocutaneous flap is a good option for post-mastectomy breast reconstruction.
|
|
|
阔背肌皮瓣是乳癌术后重建乳房的良好选择。 |
|
The latitude of the island is 30 degrees north.
|
|
|
这个岛的纬度是北纬三十度。 |
|
The latter approach does have the benefit that identical lines are always across from each other.
|
|
|
后面这种呢有一个好处是始终在彼此的同一行处都进行了标示。 |
|
The latter are given many derogatory nicknames such as, “pigs” and “fuzz”.
|
|
|
而警察还被起了很多侮辱性的绰号,如“猪”和“细毛”。 |
|
The latter arises not only from the analytical and explanatory nature of Chinese wordformation that results in a conflict between the need for simple word structure and the need for comprehensive and accurate definition, but also from the everpresent in
|
|
|
后者不仅产生于汉语构词的独特性,即汉字的释义性导致构词需要的简洁性与定义需要的全面性、精确性无法兼容,也产生于构词成分内涵无所不在的干扰。 |
|
The latter believe that the crisis showed the danger of adjustable pegs.
|
|
|
后者相信,那次危机表明,可调整的汇率挂钩制度是危险的。 |