|
4 Ducts shall be suitably welded or sealed for leakage.
|
|
|
管路有合适的焊接和密封，来保证不泄漏。 |
|
4 Elements, an international consultant, is pleased to invite all aspiring designers in China to explore their creativity.
|
|
|
四元素,一家国际性的顾问公司,非常高兴地邀请有抱负的中国设计们发挥他们的创造力. |
|
4 Except for persons who are disabled, athletes will shoot from a standing position and without support, with one foot on each side of the shooting line or with both feet on the shooting line.
|
|
|
4除了残障人士以外，选手应采无依托之立姿，两脚分别站在发射线之两边，或两脚都站在发射线上发射。 |
|
4 Failure by Party A to provide any of the afore mentioned documents shall constitute breach of this contract.
|
|
|
若甲方不能提供上述文件将构成对该合同的违反。 |
|
4 FanE『TransChina』 also reserves the right to change the layout, color, size and font of any articles posted.
|
|
|
4中国翻译论坛同时保留删除论坛帖子，以及修改用户所张贴文章格式、字体、文字大小、颜色等的权利。 |
|
4 Fill tanks with required amount of drilling water.
|
|
|
向泥浆池中加入需要量的钻井水。 |
|
4 Fives = regularity； 3 Fives = determination； 2 Fives = vigils.
|
|
|
4张五=规则、一致；3张五=决心；2张五=监视、警戒。 |
|
4 For a division to be clear it is necessary (1) that the members resulting from the division be indicated and thus be shown to be contained in what is divided, (2) that the mutually exclusive character of the parts be manifest, and (3) that the classific
|
|
|
4若要划分清晰明了，就必需：（1）由划分而产生的所有分类必须被标示，以表明其包含在被分类的事物中；(2)由划分而产生的各部分不能交叉；(3)分类必须囊括所有需要分类的事物。 |
|
4 For dredging works, only mechanical dredgers with bucket-type closed-grabs shall be used for the dredging of river bed or ponds.
|
|
|
进行挖泥工程时，只可使用密封抓斗式的机械挖泥机，以挖掘河床或塘底的淤泥。 |
|
4 For if anyone comes preaching another Jesus from the one whose preachers we are, or if you have got a different spirit, or a different sort of good news from those which came to you, how well you put up with these things.
|
|
|
4假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。 |
|
4 For merger and acquisition of SOEs in Heilongjiang province, the land shall be open to public bidding and the investors shall acquire the rights for land use through transfers, leasing, assignment and shareholding.
|
|
|
投资者并购、控股省内国有企业，其用地主要采取挂牌方式，通过市场转让或租赁，也可作价入股。 |
