|
F: So bye-bye Jenny! They sending me to Vienam. This is a whole country.
|
|
|
福：珍妮，再见！他们要送我去越南，那完全是另一个国家。 |
|
F: Sometimes if you don\'t think about it, that sick feeling will go away on its own.
|
|
|
空服员：有时候如果你不去想它，那种恶心不舒服的感觉会自己消失的。 |
|
F: Take two—a big one and a small one.
|
|
|
女：带两个，一个大的，一个小的。 |
|
F: That's a very well attended course so there's a number of tutorial times. Monday, Wednesday and Friday, all at 9 o'clock. Yours will be allocated at the first lecture.
|
|
|
这是有很高出勤率的课，有很多辅导时间。星期一、三、五，九点。你们将分配在首次课。 |
|
F: That's right, it won't turn on.
|
|
|
（是的，怎么也动不了。） |
|
F: There\'s an airsickness bag behind the seat that\'s in front of you.
|
|
|
空服员：在你前方的座位后面有一个晕机呕吐袋。 |
|
F: They was trying to grab you.
|
|
|
福：你们想上去抓你。 |
|
F: To do what ever you tell me, Drill Sergeant!
|
|
|
福：服从你的命令，中士教官！ |
|
F: Well, I am interested in joining some clubs.
|
|
|
嗯，我很想加入一些社团。 |
|
F: Well, I don't want to take any chances. Besides, cartons are easy to cut open, and this increases the risk of pilferage.
|
|
|
嘿，我可不想去冒险，再说，纸箱容易被扯开，这就增加了被偷盗的危险。 |
|
F: Well, President Eisenhower was known as Ike. Everybody in this company all the way up and down the line is called by his or her first name.
|
|
|
嗯，艾森豪威尔总统也被呢称为艾克。我们公司的上上下下都是直呼每个人的姓。 |
