|
At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
|
|
|
在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 |
|
At a cocktail party, the lawyer was getting annoyed at the number of people who kept asking for free advice.
|
|
|
鸡尾酒会上，一位律师总是被人免费咨询，感到十分苦恼。 |
|
At a corner of Sixth Avenue electric lights and cunningly displayed wares behind plate-glass made a shop window conspicuous.
|
|
|
在第六大街的拐角处，灯火通明、陈设精巧的大玻璃橱窗内的商品尤其诱人注目。 |
|
At a cost of about $1 million, the first planetarium was opened to the public on May 10, 1930.
|
|
|
1930年5月10日，世界上第一座天文台--芝加哥爱德勒天文台以大约一百万美元的造价建成。 |
|
At a deeper level, the 24-year-old American-born Chinese reckons it's the closest one to his heart yet.
|
|
|
从较深的层次来看，这位24岁的美籍华人认为，这是目前为止最能表达他内心世界的专辑。 |
|
At a dinner party in the home of friends, our host mentioned his highschool alma mater.
|
|
|
在朋友家的一次宴会上，主人提起一位高中时的校友。 |
|
At a distance of six miles you can't see much.
|
|
|
距离六英里以外的东西很难看清. |
|
At a distance of six miles you can't see much.
|
|
|
距离六英里以外的东西很难看清。 |
|
At a feudal festival, Aleck provided a feast for all of his classmates at home.
|
|
|
在一个封建的节日，亚力克在家里为所有的同学准备了一次宴会。 |
|
At a field of 20 million to 50 million volts per meter, electrical breakdown occurs—sparks jump and current discharges from the walls of the cavities.
|
|
|
在每公尺2000万到5000万伏特的电场下，低速波腔会发生电崩溃的情形──火花跳电，及电流从腔壁上放电。 |
|
At a fixed exchange rate, a current account surplus not offset by a corresponding voluntary capital outflow will generate an increase in the monetary base.
|
|
|
在汇率固定的情况下，如果没有相应的自愿资金外流，来抵消经常账户盈余，就会造成货币基础的增长。 |
