|
If the property is not enough for payment for items in the same order, it shall be paid out proportionately.
|
|
|
破产财产不足清偿同一顺序清偿要求的，按照比例分配。 |
|
If the protection scope of the case upon acceptance differs from that of the case in which the trademark has already been protected as a famous trademark, the opposing party raises an objection to the point that the trademark is famous and offers evidenti
|
|
|
所受理的案件与已被作为驰名商标予以保护的案件的保护范围不同，或者对方当事人对该商标驰名有异议，且提供该商标不驰名的证据材料的，应当由商标局或者商标评审委员会对该驰名商标材料重新进行审查并作出认定。 |
|
If the protection scope of the case upon acceptance is almost the same as that of the case in which the trademark has already been protected as a famous trademark, and both parties to the case raise no objection to the point that the trademark is famous,
|
|
|
所受理的案件与已被作为驰名商标予以保护的案件的保护范围基本相同，且对方当事人对该商标驰名无异议，或者虽有异议，但不能提供该商标不驰名的证据材料的，受理案件的工商行政管理部门可以依据该保护记录的结论，对案件作出裁定或者处理。 |
|
If the proteins targeted by new drugs turn out to differ from one tumor to the next or to vary within a tumor during the course of its growth or treatment, this heterogeneity will make it difficult to get therapies that target blood vessels to work on the
|
|
|
如果说新药所瞄准的蛋白质在不同肿瘤的表现有所差异，或是在同一肿瘤的不同生长或治疗期间有所变异的话，那麽针对血管的疗法就很难达到疗效。 |
|
If the pszText member is non-NULL, return TRUE to set the item's label to the edited text. Return FALSE to reject the edited text and revert to the original label.
|
|
|
处理这个通知，查找是否有同名项，假如是则返回FALSE,否则将编辑后的文字复制到节点。 |
|
If the public offer shares are not fully subscribed for at the expiration of the time limit prescribed in the prospectus, or the initiators fail to hold an establishment meeting within 30 days after the full payment for the public offer shares, the subscr
|
|
|
发行的股份超过招股说明书规定的截止期限尚未募足的，或者发行股份的股款缴足后，发起人在三十日内未召开创立大会的，认股人可以按照所缴股款并加算银行同期存款利息，要求发起人返还。 |
|
If the pupils who received vouchers differ from those who don't—perhaps simply by coming from the sort of go-getting family that elbows its way to the front of every queue—any effect might simply be the result of any number of other factors.
|
|
|
如果接受补助的学生同没有接受补助的学生之间存在差异——或许仅仅是因为来自那种喜欢插队、事事争先的家庭——任何影响可能就是其他多种因素作用的结果。 |
|
If the purchaser wishes to change the contents of the purchasing order within its valid term, he must submit a report to the securities regulatory body under the State Council and to the stock exchanges and he must publish the change after approval.
|
|
|
在收购要约的有效期限内，收购人需要变更收购要约中事项的，必须事先向国务院证券监督管理机构及证券交易所提出报告，经获准后，予以公告。 |
|
If the quality of your products prove to be satisfactory, we will be prepared to negotiate a long-term contract.
|
|
|
如果证明贵方产品令人满意，我们将准备就长期合同举行谈判。 |
|
If the quant amount of a material belongs to different inspection lots, WM can no longer select the correct quants automatically based on a usage decision (for example, returns to vendors).
|
|
|
如果一个物料的份属于不同的检验批，则WM系统就不能正确地根据做出的使用决策（例如，要返回给供应商）来自动选择份。 |
|
If the question is put so broadly, the answer is clearly no: astronomers already know that not everything in the universe can be seen directly, and additional surprises are inevitable.
|
|
|
如果问题的範围这麽广泛，则答案是否定的，因为天文学家早就知道，我们并无法直接看到宇宙中所有的物质，意外之喜是无可避免的。 |
