|
It 's a typical posture of looking up and down at each other. This manner is amicable, but the atmosphere is none of relaxation.
|
|
|
这是典型的相互打量的姿势，态度可能友善，气氛却并不轻松。 |
|
It 's no exaggeration to say that we can live on compliments.
|
|
|
说我们可以靠赞美过活并不夸张。 |
|
It 's not that I'm so smart; It's just that I stay with problems longer.
|
|
|
并不是我特别聪明，我只是较执著于解决问题。 |
|
It (There) is no use crying over spilt milk.
|
|
|
为溅出的牛奶哭也没用。（覆水难收，悔恨无益。） |
|
It (doctor-assisted suicide) involves the extreme measure of taking the life of a terminally ill patient when the patient is in extreme pain and the chances for recovering appear to be hopeless.
|
|
|
当这个病人处在极度痛苦中并且无望康复的时候，这个（医生参与的安乐死）便使用一种极端的（法律赋予的）手段来结束晚期病人。 |
|
It (institutional change) is incremental because large scale change would harm existing organizations and therefore is stoutly opposed by them.
|
|
|
制度变迁是渐进的是由于大规模的变化将损害现存组织并遭到他们的顽强抵抗。 |
|
It (population decline) led to a change in the land/man ratio that made labor scare and forced an increased competition amongst landlords, which ultimately altered the organization of the manor and of agriculture.
|
|
|
这导致了人地比率的变化，使得劳动力稀缺，加剧了地主之间的竞争，最终改变了庄园组织和农业组织。 |
|
It (this) is indeed a great pity.
|
|
|
这确实是可惜的。 |
|
It 20 minutes go to the centre of Nanjing underground.
|
|
|
乘地铁去南京市中心需要20分钟时间。 |
|
It HAS very VERY LITTLE to do with technique!
|
|
|
它与具体“技术”的关系非常非常小！ |
|
It I am a girl who tends sheep on prairie, I could enjoy the clean air and the plain songs all my life.
|
|
|
如果我是草原上牧羊的姑娘，我就可以用我的一生来享受清新的空气和朴素的歌谣。 |
