|
In theory, it could cut off financing, the only way it could actually interfere with the commander in chief's plans.
|
|
|
理论上说，它可能削减财源，唯一的方法能做的是尽可能扩大预知的消费计划。 |
|
In theory, it`s something about freedom.
|
|
|
从理论上说，这是自由。 |
|
In theory, offsetting should reduce the cost of combating global warming, by giving those for whom it is cheapest and easiest to cut emissions most incentive to do so.
|
|
|
理论上，补偿应能减少抗击全球暖化的成本，因为它最能激励那些认为削减排放量耗资最少且难度最小的人这么做。 |
|
In theory, social-security funds should mainly be invested in treasury bonds and bank deposits, which yield very low returns.
|
|
|
从理论上说，社保基金只能投资于低回报的国库券或存入银行账户。 |
|
In theory, that should eliminate the possibility of disease transmission, whether of madcow disease from bovine hemoglobin or a suspected new strain of hepatitis from human products.
|
|
|
从理论上说，这样可以消除疾病传播的可能性，无论是来自牛血红蛋白的疯牛病或人血中感染的新型肝炎病。 |
|
In theory, the European Commission is encouraging similar competition with its new payment-services directive (PSD), due to come into force in 2009.
|
|
|
理论上来讲，欧委会奖励与新的付费服务导航同样的竞争，因为这种系统2009年才生效。 |
|
In theory, the country's fast economic growth, its huge number of under-performing state enterprises and private entrepreneurs' need for capital to fuel expansion presented an alluring opportunity for cash-rich private equity groups.
|
|
|
理论上，中国经济快速增长，有大量经营不佳的国有企业，且私营企业家需要资本来支持扩张，这些为现金充裕的私人股本集团带来了一个诱人的机会。 |
|
In theory, the first step toward producing a millisecond pulsar is the formation of a neutron star when a massive star goes supernova.
|
|
|
理论上，形成一颗毫秒脉冲星的第一步，是一个大质量恒星在成为超新星而爆发后留下的中子星。 |
|
In theory, the increment, liquidity and tradability of capital requests state-owned capital withdraw from the market; From a practical point of view, our government is restricted by the full access to the WTO, which forces the state-owned capital to withd
|
|
|
从理论方面来讲，资本的增值性、流动性、可交易性是国有资本市场退出的内在要求；从现实方面来讲，全面加入WTO对我国政府的约束迫切需要国有资本从市场适时适当退出；从政策上来看，历次中央重大会议都有关于国有经济调整的论述，国有资本市场退出具有政策的保障。 |
|
In theory, the nominations are to be decided at conventions by delegates elected in last week's primaries. But in practice, political leaders hand-pick many of the delegates and are expected to have a strong if not absolute say over the nominees.
|
|
|
在理论上，候选人提名是由上周初选中所选出的代表来决定。实际上，政治领袖们亲自遴选许多代表，在候选人提名上，即令没有绝对决定权，也是极具影响力的。 |
|
In theory, this maximises the value of the firm.
|
|
|
在理论上，这使得公司价值实现了最大化。 |
