|
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
|
|
|
孤注一掷的冒险失败后， |
|
And robust scrutiny could give way to hotheaded revenge.
|
|
|
并且稳固的考查可以给鲁莽的报复让路。 |
|
And rolled and rolled the snow.
|
|
|
滚啊滚啊，滚出了雪球。 |
|
And rough measurements seem to show that the anomaly existed back to 10 AU, Nieto says.
|
|
|
尼托说，粗略的测量似乎显示在10AU的地方就有异常现象了。 |
|
And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
|
|
|
4宝座的周围，又有二十四个座位，其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。 |
|
And ruining Regina George's life definitely didn't make me any happier.
|
|
|
毁了瑞吉娜并不会使我更快乐。 |
|
And rumours swirled of a possible acquisition of Rio Tinto by BHP Billiton, its larger competitor, to create the world's biggest mining company.
|
|
|
还有流言称，规模更大的布罗肯希尔-比利顿公司可能会收购它的竞争对手力拓矿业集团，来成立世界上最大的矿业公司。 |
|
And sadly, you cannot pull money out of a hat. You can not get money by inventing or imagining it.
|
|
|
伤心的是你不能把钱从帽子里取出。你不能通过想象或发明得到金钱。 |
|
And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.
|
|
|
9对他说：「你若俯伏朝拜我，我必把这一切交给你。」 |
|
And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
|
|
|
15对他说可以将这些器皿带去，放在耶路撒冷的殿中，在原处建造神的殿。 |
|
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
|
|
|
3对我说，你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。 |
