|
In jail, the prisoners get stir-crazy during the spring and summer.
|
|
|
在监狱中,犯人到了春夏就被关得快发疯了。 |
|
In jar, static, which is this one day? Is the initial pledge?
|
|
|
在瓶子里，静静的，这是哪一天呢？是最初的承诺？ |
|
In joist's temporary fixation, if temporary bolt and drill nail are used, amount of them should be calculated as flowed specification: ① the amount should be no less than 1/3 of all holes; ② at least, two temporary bolts should be used; ③ amount of drill
|
|
|
桁架临时固定如需用临时螺栓和冲钉，则每个节点处应穿入的数量必须由计算确定，并应符合下列规定：①不得少于安装孔总数的1/3；②至少应穿两个临时螺栓；③冲钉穿入数量不宜多于临时螺栓的30%；④扩钻后的螺栓（A级、B级）的孔不得使用冲钉。 |
|
In jolly spirits, they urged the horses on, whip in one hand and reins in the other.
|
|
|
他们欢快地一手拿着鞭子，一手扯着缰绳，催马向前。 |
|
In judging him you should consider his youth.
|
|
|
在对他进行评审时，你应该考虑到他还年轻。 |
|
In judging the delay, we must make allowance for the extremely bad weather.
|
|
|
在判断延误的原因时，我们必须把极端恶劣的天气考虑进去。 |
|
In junior high school the student may have a limited choice of subjects.
|
|
|
在初级中学里，学生可以选修一些有限的课程。 |
|
In just 12 months in England, Mourinho has managed to break the head-to-head duel between Sir Alex Ferguson and Arsene Wenger, which has proved such a feature of the Premier League over the past decade.
|
|
|
到英格兰后仅仅12个月，穆里尼奥就已经打破了福格森和温格的二重唱，这两个老头子的“心理战”是贯穿英超过去10年的“特色”。 |
|
In just 50 years, the number of large predatory fish, like sharks, in the oceans has decreased by 90 percent.
|
|
|
过去短短五十年内，海中鲨鱼等大型肉食性鱼类的数目锐减了百分之九十。 |
|
In just a few short years, China's online game industry is growing at breakneck speed, and display a very strong explosive force.
|
|
|
短短几年内，我国网络游戏产业的发展速度惊人，并展现出极强的爆发力。 |
|
In just a handful of years, China has gone from a country in which personal cars were a rarity to a country with the world's fastest-growing car market … from a country in which vehicle emissions were largely an afterthought to a country in which emission
|
|
|
短短几年时间，中国已经从一个私人轿车还不多见的国家，变成了全球发展最快的轿车市场；中国对汽车排放问题的关注度也日益提高，今天该问题已经成为环境保护的要务之一；同时，中国也已经从一个石油净出口国，变成全球主要石油进口国之一。 |
