|
The NWCS Triple Crownchess tournament finishes this week. The winners from each catagory will receive trophies. For details of the tournament, please contact Mr. Ifay Zhang directly.
|
|
|
北威中文学校的棋艺比赛将继续举行﹐详细比赛细节请向棋艺课张一飞老师联络。各组优胜者将得到奖盃。 |
|
The NYPD also offers a great benefits package with the option to retire at 20 years with half pay.
|
|
|
纽约警察局也提供了很棒的福利方案，可以选择20年期满退休领半俸。 |
|
The NYSE group and Euronext hope to create the world's largest financial exchange group by the end of March.
|
|
|
纽约证券交易所和欧盟证券交易所希望能在三月底建立一个世界最大的金融交易集团。 |
|
The NYSE has 1,567 members, most of whom represent brokerage houses involved in buying and selling for the public.
|
|
|
该交易所有会员1，567各，其中大多数是代表从事替客户买卖股票的经纪行。 |
|
The NYSE may issue a public reprimand letter for violation of a corporate-governance standard, in addition to the existing penalty of delisting.
|
|
|
除维持现行的摘牌处罚外，纽约证券交易所应当对违反公司治理标准的情况发布公开的谴责信。 |
|
The NZIDRS is part of the Government's drive to attract top quality international students to study in New Zealand.
|
|
|
NZIDRS(新西兰国际博士研究奖学金计划）是政府吸引最优秀的国际学生来新西兰就学的计划的一部分。 |
|
The Naga princess was named after the legendary gorgon who turned her foes into stone.
|
|
|
这位娜迦族公主的名字，和传说中能石化敌人的蛇发女妖一样。 |
|
The Nagoya regional taxation bureau said the undeclared income related to sales of car components to Australian and Brazilian subsidiaries and advertising expenses over a three-year period ending in March 2004.
|
|
|
日本名古屋地方税务局表示，丰田公司以过低的折扣价格向其在澳大利亚和巴西的子公司出售汽车零部件。与此同时，该公司还通过虚报广告开支等方式少报利润。 |
|
The Nairobi-bound jet went down shortly after takeoff in West Africa.
|
|
|
奈洛比喷射飞机从南非出发后迅速地掉下。 |
|
The Nanchang Uprising marked a new stage for the revolution.
|
|
|
南昌起义标志着革命进人了新阶段。 |
|
The Nanchang Uprising marks the first significant battle in the Chinese Civil War between the Kuomintang and Communist Party of China.
|
|
|
1927年的今天，南昌起义标志着中国国民党与中国共产党内战中的首次重大的战役。 |
