|
Taking action to get what is wanted rather than wallowing in self-pity and feeling like a victim.
|
|
|
宁愿采取行动去获得自己想要的，而不是在自我怜悯里打滚，或感到自己是一名受害者。 |
|
Taking advantage of the condition that reconstruction was done in the reverse order of destruction, using a binary indexed tree will also do.
|
|
|
利用按摧毁的逆序重建的条件，用树状数组也可以解决这个问题。 |
|
Taking advantage of the presence of one air liaison officer， Sturmbanfuhrer Dieckman requested air support， which was granted.
|
|
|
他利用了一位在场的空军联络官请求空中支援，并且得到了同意。 |
|
Taking advantage of the quick response of expert control and the better robust ability of predictive function control, this paper advances a selective control strategy based on expert control and predictive function control, and proceeds to put it into us
|
|
|
摘要利用专家控制响应迅速及预测函数控制具有较强鲁棒性的特点，提出了专家控制和预测函数控制的选择性控制策略，并将其应用到电加热炉系统中去。 |
|
Taking advantage of the unique characters of natural marble, glass and metal materials, we subtly change the simple boring flat materials into a stereoscopic vision with rich colors, which is beautiful, elegant, harmonious and abundant.
|
|
|
本公司利用天然大理石、玻璃及金属等材质的各自特点，将单调枯燥的平面巧妙的化为色彩丰富的立体视觉，优美典雅、和谐丰谆。 |
|
Taking advantage of this finding, we made a trial by using thermal myringotomy as a method of pressure equalization in the treatment of secretory otitis media.
|
|
|
利用这一特性，将鼓膜予以烧穿，以达成中、外耳压力的平衡，而期治愈分泌性中耳炎。 |
|
Taking advantages of its proprietary technologies and leading position in the industry, Beijing ChangLi Union Energy Company is devoting its effort on the industrialization of the zinc-air metal fuel cell under the support of relevant national authorities
|
|
|
北京长力联合能源技术有限公司凭借自己的专利技术和在行业内的领先优势，在国家相关部门和北京市政府的支持下，正积极致力于锌空气金属燃料电池的产业化。 |
|
Taking aim at lawyer Gao Zhisheng's Olympics Human Rights Case, widely watched by the world, in order to eradicate future trouble, the Beijing Municipal Public Security Bureau National Security Squad has prevented any foreign journalists from interviewing
|
|
|
针对全世界广泛关注高智晟律师的奥运人权大案，北京市公安局国保总队为了铲除后患，阻止任何外国记者对高智晟或其妻子儿女的采访，遂将其全家趁夜幕押解出京。 |
|
Taking all the interval number s in the equations as optimal design variables and representing the lower and th e upper bounds of each interval number as the boundary constrain of the variable respectively, the maximum and the minimum of various component
|
|
|
将方程组中的所有区间数都作为设计变量，区间量的变化区间作为相应的设计变量的边界约束，运用约束优化法求出方程组解的各元素的最大值和最小值。 |
|
Taking an antidepressant like Prozac may increase a pregnant woman's risk of haing a baby with a birth defect, but the chances appear remote and confined to a few rare defects, researchers are reporting today.
|
|
|
研究人员今日报告称，服用像百忧解这样的抗抑郁药可能会增加胎儿先天缺陷的风险，但是这种情况的可能性微乎其微且局限于少数罕见缺陷。 |
|
Taking an extract from the best seller The Thorn Birdby the Australian author Colleen McCullough,this paper gives an account of the cohesive function that reiteration plays in organizing text,and attempts to make an analysis and correction of the mistakes
|
|
|
以澳大利亚女作家科林.麦卡洛的著名畅销小说《荆棘鸟》的片段及其译文为例,阐述词汇复现的跨句衔接功能,并对译文在此方面出现的错误进行分析和修正。 |
