|
“If you need to tape this,” he said at the start, “just put the recorder here on my thigh.
|
|
|
如果你要录音的话，就把录音机放在我的腿上吧。 |
|
“If you put another toe out of line, we'll bring you straight home.
|
|
|
“你再做出格的事，我们就把你直接领回家。” |
|
“If you see any violations I want little klepto picked up as soon as that plane hits pavement.
|
|
|
“假如你们看到有任何违法行为，我希望飞机一着陆就把小偷抓起来。” |
|
“If you set aside Three Mile Island and Chernobyl, the safety record of nuclear is really very good”.
|
|
|
如果你除开三迈岛和切尔诺贝利，核（能利用）的安全记录还是不错的。 |
|
“If you're not on your way to becoming a veterinarian in six weeks, you will be dead.
|
|
|
“如果在六个星期内你没变成兽医，那你就死定了。” |
|
“Ill breeding . . . is not a single defect, it is the result of many” (Henry Fielding).
|
|
|
“缺乏教养…并不是一个孤立的缺点，而是由许多缺点引起的”（亨利·菲尔丁）。 |
|
“In China, there is no better time than now for the advertising trade to shake up the old legacy and shades of greys, for “outsiders” looking in and China advertisers looking to stretch their dollars with more effective advertising.
|
|
|
现在是中国广告业摆脱旧体制阴影的最好时机,国外的业界人士正在考察中国市场,中国的广告主正在寻求通过更有效的广告运作来回收最大的经济效益。 |
|
“In Dutch system, the auctioneer starts at a high price and then decrease successively until an offer is accepted.
|
|
|
把其翻译成汉语：在荷兰式下，拍卖师以一个高价位起叫，然后不断降低报价，直到有人应价，第一个应价的即为买受人。 |
|
“In England, we didn't seem to have players of that calibre.
|
|
|
“在英格兰我们没有这么出色的明星。” |
|
“In English system, the bidders keep raising their bids, the last bidder is the successful buyer.
|
|
|
把其翻译成汉语：在英格兰式下，竞买人不断提高竞价，最后的竞买人即为买受人。 |
|
“In Japan, particularly in the aftermath of the Kobe earthquake in 1995, there is a growing realization that successful earthquake prediction might not be realistic13 .
|
|
|
“在日本，作为1995年神户地震后果之一，正在加强一种理解，认为进行成功的地震预测大概并不实际18。” |
