|
The new portrait is certainly true to life, even down to her numerous warts and wrinkles.
|
|
|
这张新肖像非常逼真，甚至连人物脸上的皱纹都一清二楚。 |
|
The new power station has already come into operation.
|
|
|
这个新的发电站已经开始运转。 |
|
The new powers must come from the appropriate class's power list.
|
|
|
新异能必须在相应职业异能列表中。 |
|
The new practical-creative aesthetics stresses the relationship between man and reality in regard to aesthetic objects, the constant creation of beauty in regard to aesthetic essence, the contradictory unity on multi-levels in regard to aesthetic percepti
|
|
|
蒋孔阳的新实践－创造美学主要在美学对象上突出人对现实的审美关系、在美的本质上强调美在恒新恒异的创造中，在美感上着重多层次的矛盾统一，在美的形态上揭示了美与丑在历史发展中的地位转化。 |
|
The new president achieved great popularity.
|
|
|
新任总统深得人心。 |
|
The new president carried out a purge of disloyal army officers.
|
|
|
新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 |
|
The new president carried out a purge of disloyal army officers.
|
|
|
新总统对不忠的军官进行了清洗。 |
|
The new president didn't get any honeymoon with the press.
|
|
|
新任总统和新闻界一开始就没有蜜月期。 |
|
The new president is only temporary but he wants excellent results on his watch!
|
|
|
新总裁虽然是临时的，但他想在他在位时取得优异的成绩。 |
|
The new president will be sworn in January.
|
|
|
新总统将在一月份宣誓就职。 |
|
The new president, whohas a kidney ailment, has shown how fed up he has become with thedemands being made on him by publicly asking political delegations tostop making congratulatory visits until a “more auspicious” time.
|
|
|
这位患有肾失调的新任总统已经表现出其烦躁不安，原因是政府内要求总统先生在更加吉兆的时刻来临之前，对政治代表团对别国的贺事访问先暂时叫停。 |
