英汉双语例句-生物医药大词典

So Yao bent over and instead of using the pullstring to bring up the shades, he grabbed the bottom corner of the shades and lifted it all the way up to expose the outside world.

中文意思：
于是姚明弯下腰，但没有用拉线把灯罩拿起来，而是直接抓住灯罩的底角抬了起来，结果一下子全散了（这段话似乎译得不对，没在美国呆过，也存在“文化冲突”，哪位达人给更正一下。）

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	So Venus devised a plot: She asked her son, Cupid, the god of love, to make Psyche fall in love with the most detestable creature in the world.			她设计了一项阴谋来报复普绪客：叫她的儿子爱神丘比特使普绪客爱上世上最面目可憎的生物。
	So What does it feel like to be the most beautiful girl in this room?			作为这个房间里最漂亮的女人，你现在是什么感觉？
	So Who Is The Smallest Nuclear Power?			究竟谁是最小核武库存的国家呢？
	So Wilson mooned around, thinking and guessing, day and night, and arriving nowhere.			威尔逊整天带着猜想闲荡,却什么也没想出.
	So Yao Ming will miss the Rockets' media day and first two preseason practices to preside over the start of the Special Olympics in Shanghai.			姚明将错过火箭的媒体日和开赛前的2次训练，因为他将在上海主持特奥会开幕式。
	So Yao bent over and instead of using the pullstring to bring up the shades, he grabbed the bottom corner of the shades and lifted it all the way up to expose the outside world.			于是姚明弯下腰，但没有用拉线把灯罩拿起来，而是直接抓住灯罩的底角抬了起来，结果一下子全散了（这段话似乎译得不对，没在美国呆过，也存在“文化冲突”，哪位达人给更正一下。）
	So You're a Human Being. Isn't that Special?			不错，你是人。那有什么特别的？
	So Zadok the priest and Nathan the prophet and Benaiah the son of Jehoiada and the Cherethites and the Pelethites went down and caused Solomon to ride upon King David's mule, and they brought him to Gihon.			38于是祭司撒督、申言者拿单、耶何耶大的儿子比拿雅、基利提人、和比利提人都下去，使所罗门骑大卫王的骡子，将他送到基训。
	So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites went down and had Solomon ride on King David's mule, and brought him to Gihon.			王上1:38于是祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅、和基利提人、比利提人、都下去使所罗门骑大卫王的骡子、将他送到基训。
	So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.			38于是，祭司撒督，先知拿单，耶何耶大的儿子比拿雅，和基利提人，比利提人都下去使所罗门骑大卫王的骡子，将他送到基训。
	So [only] the goverment can respond in such a way.			只有政府才能对抗议群众做这样的回应。