|
In Chinese medicine it has been referred to as girdling fire cinnabar, snake strand sore, fire girdle sore or spider sore.
|
|
|
在中医学称为“缠腰火丹”、“蛇串疮”、或“火带疮”“蜘蛛疮”等。 |
|
In Chinese schools, scores are very important to students.
|
|
|
在中国的学校里，分数对学生特别重要。 |
|
In Chinese terms, this is a Shashaojian - the assassin\'s mace - a \'silver bullet\' weapon that would, literally, drop from the clear blue sky.
|
|
|
用中国人的话，这叫做“杀手锏”（即必杀技），也就是一种类似于“银子弹”的武器，于瞬间从天而降。 |
|
In Chinese terms, yin (female) and yang (male) must be in balance.
|
|
|
在中国术语中，阴（女性）阳（男性）必须平衡。 |
|
In Chinese, a computer is popularly known as anelectrical brain, for the working process of a computer is similar to a human brain very much.
|
|
|
在中文里，计算机有一个人所共知的雅号：“电脑”。这是因为计算机的工作过程与人的大脑思维过程极为相似。 |
|
In Chinese, almond means joy and pork means rich. It is good for luck to cook this dish during Lunar New Year.
|
|
|
杏仁代表幸福，猪扒代表家肥屋??，新年煮这道菜够好意头。 |
|
In Chinese, for example, Christianity(Ji Du Zhao) refers to the Protestant church in its many manifestations.
|
|
|
譬如说，基督教在中文里不同于天主教，所指的是宗教改革后的新教派。 |
|
In Chinese, the iron box is conventionally called the mainframe.
|
|
|
用中文，这个电盒通常称为中央处理机。 |
|
In Chlamydomonas, the gene only gets switched on when environmental conditions are poor—for instance, when sunlight or nutrients are scarce.
|
|
|
衣藻只有在环境十分恶劣的时候才会激活这种基因——比如说在阳光和营养物都不足的时候。 |
|
In Chou's article, she tried to illustrate how did the helping process and the relationships she has involved with Taipei prostitutes differ from the institutionalized helping profession.
|
|
|
周佳君的〈公娼转业，生涯同行〉则藉由陪同公娼转业谋生的案例，清晰地说明了基进教育与助人工作者必得在投身涉入的关系中，发展出工作方法与寻找出路。 |
|
In Christ God has come near, so very near to man, and now the command comes: If you would have God come still nearer, you must draw nigh to Him.
|
|
|
在基督里，神是向人非常亲近，但现在他要求你若要保持这种亲近的状况，你得亲近他。 |
