|
In pursuance of the Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on the Reform of the Science and Technology Management System, a number of development zones for new and high technology industries have been successively established in
|
|
|
根据《中共中央关于科学技术体制改革的决定》，近几年，许多地方在一些知识、技术密集的大中城市和沿海地区相继建立起一些高新技术产业开发区，促进了我国高新技术产业的发展。 |
|
In pursuance of the preceding Paragraph, the local authority-in-charge may increase or decrease the hot spring districts, or change and cancel if the needs to preserve and use disappears.
|
|
|
经划设之温泉区，直辖市、县(市)主管机关评估有扩大、缩小或无继续保护及利用之必要时，得依前项规定程序变更或废止之。 |
|
In pursuance of the regulations of Article 164 of the Penal Code, criminal liability will be investigated and determined in relation to individuals or units directly involved in the production or sale of spurious drugs endangering the people's health.
|
|
|
对生产、销售假药，危害人民健康的个人或者单位直接责任人员，依照刑法第一百六十四条规定追究刑事责任。 |
|
In pursuance of this resolve, he took up his residence in the Puritan town, as Roger Chillingworth, without other introduction than the learning and intelligence of which he possessed more than a common measure.
|
|
|
为了实现自己的决心，他以罗杰·齐灵漫斯的名义在这座清教徒城镇中居住下来，他毋须其它介绍，只消他所具备的异乎寻常的学识就成了。 |
|
In pursuing its work, the FTC can file cases in both federal court and a special administrative forum.
|
|
|
为了实现其职能，联邦贸易委员会拥有在联邦法院和一专门的行政法庭的立案权。 |
|
In pursuing reform and innovation, we should not only benefit from and carry forward the inexhaustibly rich and valuable experience our Party has gained in the long years of socialist development and reform; we should also boldly draw upon all the progres
|
|
|
改革和创新，不仅要总结和发扬我们党在长期的社会主义建设和改革中积累的极其丰富、极其宝贵的经验，同时要大胆吸收和借鉴人类社会创造的一切文明成果，吸收和借鉴当今世界一切反映现代社会化生产规律的先进经营方式、管理方法。 |
|
In pursuit of global recognition, Centro also actively promotes itself at leading international production and post-production industry conventions and conferences.
|
|
|
为了得到国际的认同，先涛公司都在主要的国际制作与后期制作业的会议上，积极地宣传自己。 |
|
In pursuit of progress, we strive for faster cars, fatter paychecks and winning lottery tickets.
|
|
|
在追求进步的过程中，加薪、豪华跑车和彩票中奖都是我们为之奋斗的目标。 |
|
In pursuit of the exist of quality, the impulse of creation and tenet of credit, we provide our perfect goods and service.
|
|
|
本公司以“诚实、环保、创新”为经营理念，以质量求生存、以信誉求发展为宗旨，以创新为动力，竭诚为广大客户提供一流的产品和最优质的服务。 |
|
In pursuit of two perfectly decent ideas—the need to tackle traffic congestion by some form of road pricing and the desire to make itself appear more open to consultation—the government has created nothing but trouble for itself.
|
|
|
为了追求两个很高尚的目标—通过征收道路费的方式解决交通拥挤问题的需要和使得这一方式显得更加公开地接受咨商—政府无非是给自己制造了麻烦而已。 |
|
In putting out these ideas, Mullen has stressed that they are operating concepts — not acquisition programs.
|
|
|
千舰海军计划是三个处在发展中的互相有交叉的战略倡议之一。 |
