|
It is plain that one may gain no inconsiderable body of learning in some special field of knowledge without at the same time acquiring those habits and traits which are the marks of an educated gentleman.
|
|
|
显然，一个人可以在某一知识领域修养很好造诣颇深，却没有获得有教养之士的标志——文明的习惯与特性。 |
|
It is plainly unwilling to occupy the place again.
|
|
|
它只是不愿意在占领哪个地方罢了。 |
|
It is planed from stem to stem secrectly by her.
|
|
|
这事从头至尾都是她秘密策划的。 |
|
It is planned to refer to the peripheral urban trunk road system to connect the trunk roads of West Beihu Road to Changfeng Avenue, Hangkong Road to Hanxi Railway Station, Shuangdun Road to Changqing Road, and finally form the traffic situation of “Two lo
|
|
|
规划依据外围城市干道系统，连接北湖西路至长丰大道、航空路至汉西火车站、双墩至常青路等干道系统，形成王家墩地区“两纵三横”的交通格局。 |
|
It is planning to construct a demonstration power plant at present.
|
|
|
目前正在计划建设示范电厂。 |
|
It is played by very large, very tough athletes who seem intent on killing each other over the course of a game.
|
|
|
参赛队员都是些人高马大的壮汉，而比赛时他们也好像只想着把对方置于死地。 |
|
It is played in most high school and colleges.
|
|
|
大多数高中学生和大学生都玩足球。 |
|
It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends.
|
|
|
和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 |
|
It is pleasure doubled to chance upon a star in the hotel.
|
|
|
与明星在酒店相遇，让入住酒店的您更感惊喜。 |
|
It is pleasure to enjoy the strawberries when they come into season.
|
|
|
譬如草莓上市之际，若能大快朵颐，岂非快乐无比？ |
|
It is poetry from a day-to-day world of hard-fought survival that a majority of Americans face but that hasn't been addressed to a great extent in past poetry.
|
|
|
它是大多数美国人每天面对的挣扎求生的世界，但在过去的诗里很少被提及。 |
