|
The International Conference on Tourism and the New Asia: Implications for Research, Policy and Practice, which was held in Beijing, concentrated on the economic, geopolitical, and social development of Asia and their influence on global tourism, and may
|
|
|
摘要2006年8月在中国召开的“新亚洲改变世界旅游国际研讨会”，集中讨论了亚洲的经济、地理政治和社会的动态发展，以及这些变化对全球旅游的影响，将对中国、亚洲乃至世界旅游业和旅游研究的发展产生重要影响。 |
|
The International Conference/Exhibition Center which neighbors Huangpu Foodstuff Trade Prot is the landmark building of Huangpu town, Zhongshan.
|
|
|
紧邻黄圃食品贸易港的国际会展中心，是中山黄圃的标志性建筑。 |
|
The International Cooking School of Italian Food and Wine has been named by Bon Appetit Magazine as one of the best cooking-class vacations 1)available.
|
|
|
意大利食品暨酒类国际烹饪学校，被《开胃杂志》评选为世上最佳烹饪旅游课程之一。 |
|
The International Court of Justice in the Hague ruled that Serbia is not directly re o ible for the genocide of Bo ian Muslims at Srebrenica in 1995, but its leaders failed to use their clear influence to prevent the ma acre.
|
|
|
海牙国际法庭裁决，塞尔维亚对1995年在斯雷布雷尼察发生的对波黑穆斯林的种族灭绝不负有直接责任，但是塞尔维亚领导人没有利用他们所具有的影响力来阻止大屠杀发生。 |
|
The International Court of Justice in the Hague ruled that Serbia is not directly responsible for the genocide of Bosnian Muslims at Srebrenica in 1995, but its leaders failed to use their clear influence to prevent the massacre.
|
|
|
海牙国际法庭裁决，塞尔维亚对1995年在斯雷布雷尼察发生的对波黑穆斯林的种族灭绝不负有直接责任，但是塞尔维亚领导人没有利用他们所具有的影响力来阻止大屠杀发生。 |
|
The International Criminal Court (I.C.C.) is scheduled to announce Monday if a former Congolese militia leader will face trial on war crimes charges.
|
|
|
国际刑事法庭定于星期一宣布一名前刚果武装领导人是否会因战争罪行而接受审判。 |
|
The International Crisis Group, a pressure-group based in Brussels, argues that there is now a chance that Mr Mugabe will be forced into retirement by his own party, leading to a power-sharing government between moderate ZANU-PF leaders and the MDC until
|
|
|
国际危机组织辩解说穆加贝可能会他的政党强制退休，这将产生一个介于鸽派非洲民族联盟(爱国阵线)领导者和民主变革运动之间的分权政府，直到新宪法下的总统竞选举行。 |
|
The International Date Line goes north-south across the Pacific Ocean.
|
|
|
国际日期变更线由南向北横跨太平洋。 |
|
The International Economic History Association (IEHA) will hold its XIV International Economic History Congress in Helsinki, Finland, 21 to 25 August 2006.
|
|
|
国际经济史协会将于2006年8月21至25日在芬兰赫尔辛基举行16届国际经济史大会。 |
|
The International Energy Agency (IEA), a think-tank funded by power-hungry countries, estimates that consumption of coal will increase by 71% between 2004 and 2030.
|
|
|
据国际能源署（IEA）——能源稀缺国们筹建的一个智囊机构——估计，2004至2030年间煤炭的消耗将增长71%。 |
|
The International Energy Agency, adviser to industrialized countries, expects global oil demand growth of 2.2 million barrels per day, or 2.5 percent, in 2008, much more than OPEC's own forecast of 1.35 million bpd.
|
|
|
国际能源机构预计，2008年全球石油需求量将增加220万桶/日，或者说，增幅2.5%，远高于欧佩克自己预测的135万桶/日。 |
