|
Among the many shaping factors, I would single out the country's excellent elementary schools: a labor force that welcomed the new technology； the practice of giving premiums to inventor and above all the American genius for nonverbal, atialthinking about
|
|
|
在许多形成因素当中，我将挑选出这些：这个国家优秀的小学教育：欢迎新技术的劳动者们：奖励发明者的做法；而且最重要的是美国人在对那些技术性事物的非言语的、空间性的思考方面的天赋。 |
|
Among the many shaping factors, I would single out the country's excellent elementary schools: a labor force that welcomed the new technology； the practice of giving premiums to inventors; and above all the American genius for nonverbal, spatialthinking a
|
|
|
在许多形成因素当中，我将挑选出这些：这个国家优秀的小学教育：欢迎新技术的劳动者们：奖励发明者的做法；而且最重要的是美国人在对那些技术性事物的非言语的、空间性的思考方面的天赋。 |
|
Among the many shaping factors, I would single out the country‘s excellent elementary schools: a labor force that welcomed the new technology； the practice of giving divmiums to inventors; and above all the American genius for nonverbal, spatialthinking a
|
|
|
在许多形成因素当中，我将挑选出这些：这个国家优秀的小学教育：欢迎新技术的劳动者们：奖励发明者的做法；而且最重要的是美国人在对那些技术性事物的非言语的、空间性的思考方面的天赋。 |
|
Among the many shaping factors,i would single out the country's excellent elementary schools;and above all the American genius for nonverbal ,patialthinking about things technological.
|
|
|
在众多形成的因素中，我会选择国家优良的小学教育；尤其是那些不用语言而偏重于科技思维的美国天才。 |
|
Among the many waterborne disease-causing viruses are hepatitis A and Norwalk; the pathogenic protozoa include Cryptosporidium, Entamoeba and Giardia.
|
|
|
而主要的水媒病毒为A型肝炎病毒及诺华克病毒；会引起疾病的原生动物，则包括隐孢子虫、内阿米巴原虫、梨形鞭毛虫等。 |
|
Among the materials are books and periodicals, as well as proof copies, galley proofs and production scripts for Beckett plays.
|
|
|
这些资料中有书和期刊、以及贝克特剧本的校样副本、长条校样和作品脚本。 |
|
Among the minimum sentences are two to three years in prison for the unlawful transport of nuclear material or for serious pollution.
|
|
|
最低必判的刑度，包括非法运输核子物质或制造严重污染，至少二到三年徒刑。 |
|
Among the more common types are electromechanical, contactor, dry reed, mercury wetted reed, and solid state.
|
|
|
在常见的类型中，包括机电式、接触器式、干簧式、水银继电器和固态继电器。 |
|
Among the more than 3,200 signatories are seven former government ministers or deputy ministers, five former provincial leaders, a sprinkling of retired senior military officers and about 50 professors at the party\'s Central School, an academy for top of
|
|
|
在超过3200名签名者中，有7为前政府部长或副部长、5位前省级领导、一些退休的军方高官以及约50名中央党校（高官学院）的教授。 |
|
Among the most complex machines ever developed, a World Devastator is designed to strip a planet of its resources, which are then used to assemble weapons, starfighters, and other military supplies.
|
|
|
作为有史以来制造出的最复杂的机器之一，毁世者被设计用于掠夺整个星球的资源以用于制造装配武器、战机等等军事设备。 |
|
Among the most prominent composers of the 20th century were Béla Bartók, Gustav Mahler, Richard Strauss, Giacomo Puccini, Claude Debussy, Maurice Ravel, Charles Ives, Edward Elgar, Arnold Schoenberg, Sergei Rachmaninoff, Sergei Prokofiev, Igor Stravinsky,
|
|
|
在现代音乐之前，作为前继者的欧洲古典音乐家有巴尔托克、马勒、理查斯特劳斯、浦契尼、德布西、艾伍士、艾尔加、荀白克、拉赫曼尼诺夫、普罗高菲夫、史特拉汶斯基、萧士塔高维契、布瑞顿、柯普兰、尼尔森等人。 |
